1 00:01:37,197 --> 00:01:39,631 [Buzina tocando] 2 00:01:49,075 --> 00:01:51,168 - Como você está, Bill? - Olá, Tommy. 3 00:01:51,277 --> 00:01:54,041 O que há com você e Betsy? 4 00:01:54,147 --> 00:01:56,445 Não poderia estar melhor. 5 00:02:01,354 --> 00:02:06,189 Uh, olhe. Você disse algo para mim outro dia sobre querer fazer uma mudança? 6 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 Ah, bem, não exatamente. 7 00:02:08,528 --> 00:02:11,759 O que eu disse foi que gosto na Fundação ok... 8 00:02:11,865 --> 00:02:14,891 mas estou tendo um pequeno problema fazendo com que ambos os fins se encontrem. 9 00:02:15,001 --> 00:02:17,902 A razão pela qual pergunto- Ouvi dizer que há uma vaga aberta... 10 00:02:18,004 --> 00:02:21,462 em Relações Públicas onde trabalho- Radiodifusão Unida. 11 00:02:23,276 --> 00:02:25,176 Quanto isso pagaria? 12 00:02:25,278 --> 00:02:29,442 Ah, eu não sei. Oito, 10.000, eu acho. Algo assim. 13 00:02:31,384 --> 00:02:34,285 Bem, eu certamente poderia fazer com oito ou 10.000... 14 00:02:34,387 --> 00:02:37,220 mas eu não sei de nada sobre relações públicas. 15 00:02:37,323 --> 00:02:39,587 Quem faz? Você tem uma camisa limpa. 16 00:02:39,692 --> 00:02:42,684 Você toma banho todos os dias. Isso é tudo que há para fazer. 17 00:02:46,499 --> 00:02:49,593 Ah, acho que não. Obrigado mesmo assim. 18 00:02:50,970 --> 00:02:53,097 Você provavelmente está certo. 19 00:02:53,206 --> 00:02:57,939 Eu não acho que você ficaria muito feliz de qualquer maneira, naquela selva de cromo. 20 00:03:02,515 --> 00:03:05,450 [Sino tocando] 21 00:03:29,175 --> 00:03:31,541 Tommy! 22 00:03:31,644 --> 00:03:34,977 [Conversando] 23 00:03:41,054 --> 00:03:43,352 Bem, como foi seu dia? 24 00:03:43,456 --> 00:03:46,186 - Não muito bem, infelizmente. - Não? 25 00:03:46,292 --> 00:03:49,750 Por um lado, a máquina de lavar roupa finalmente desmaiou. 26 00:03:49,862 --> 00:03:51,762 Bem, você não pode está consertado? 27 00:03:51,864 --> 00:03:54,924 Não mais. Realmente desapareceu desta vez. 28 00:03:55,034 --> 00:03:57,662 Quanto custa um novo? 29 00:03:57,770 --> 00:04:00,500 - Cerca de 250. - Uau. 30 00:04:00,607 --> 00:04:03,633 E a de Bárbara pegou catapora. 31 00:04:03,743 --> 00:04:07,338 Oh meu Deus. Melhor parar na drogaria. 32 00:04:07,447 --> 00:04:11,213 Vou comprar um presente para ela. Como ela está se sentindo? 33 00:04:11,317 --> 00:04:14,809 A menininha de bolinhas mais feliz no estado de Connecticut. 34 00:04:30,937 --> 00:04:33,201 Ei, papai. 35 00:04:33,306 --> 00:04:36,173 - Olá, Pete. - Quer saber, papai? 36 00:04:36,276 --> 00:04:39,837 - O que? - Bárbara está com catapora, e todos nós vamos conseguir. 37 00:04:39,946 --> 00:04:43,040 - Ah, talvez não. - Mas mamãe prometeu! Não foi, mamãe? 38 00:04:43,149 --> 00:04:45,777 - É o que o médico diz. - Aqui vamos nós. 39 00:04:48,655 --> 00:04:51,920 Todos nós vamos conseguir e ficar na cama o dia todo. 40 00:04:52,025 --> 00:04:54,425 Huh. Eu posso apenas ver você ficar na cama o dia todo. 41 00:04:54,527 --> 00:04:57,860 Janey diz que vai levá-la coleção de pedras para a cama com ela. 42 00:04:57,964 --> 00:05:00,558 Você vem comigo e ajuda Mamãe prepara o jantar do papai. 43 00:05:00,667 --> 00:05:03,261 Eu vou levar Millie para a cama comigo. 44 00:05:07,206 --> 00:05:09,606 - Bem. - Estou com varíola. 45 00:05:09,709 --> 00:05:13,372 Catapora, querido. Não torne isso pior do que é. 46 00:05:13,479 --> 00:05:16,414 Tem certeza que não pintar isso você mesmo? 47 00:05:16,516 --> 00:05:19,417 Sinceramente, não fiz isso, papai. Olhar. Eu tenho todos eles. 48 00:05:19,519 --> 00:05:23,080 - Bem, se você disser que não- - Obrigado, papai. 49 00:05:23,189 --> 00:05:26,124 - Como você está, querido? - Ela vai morrer? 50 00:05:26,225 --> 00:05:28,716 Claro que não. Pessoas não morra de catapora. 51 00:05:28,828 --> 00:05:30,728 Você já teve catapora? 52 00:05:30,830 --> 00:05:33,890 - Já tive tudo. E você? - Tenho tentado lembrar. 53 00:05:34,000 --> 00:05:37,367 - Você não terá que tentar muito. Você saberá em um ou dois dias. - Isso é o que está me preocupando. 54 00:05:37,470 --> 00:05:39,802 Você pode descer. Desço em um minuto. 55 00:05:39,906 --> 00:05:43,808 - Acho que ela vai morrer. - Você pode parar de falar assim! 56 00:05:43,910 --> 00:05:46,310 E você pode misturar um para mim também... 57 00:05:46,412 --> 00:05:49,040 porque certamente posso use-o esta noite. 58 00:05:49,148 --> 00:05:51,708 Acho que ela está morrendo agora. 59 00:05:55,521 --> 00:05:58,285 O que você acha você vai fazer com ele? 60 00:05:58,391 --> 00:06:01,326 - Vou levá-lo para a cama comigo. - Mas ele é imundo, Petey. 61 00:06:01,427 --> 00:06:04,863 vou lavá-lo na banheira primeiro. 62 00:06:04,964 --> 00:06:09,492 Oh, Janey fica com tudo.! Você nunca me deixou ter uma coisinha.! 63 00:06:09,602 --> 00:06:12,332 Tudo que você faz é pegar as coisas longe de mim.! 64 00:06:12,438 --> 00:06:15,930 Eu vou fugir daqui, e você nunca mais vai me ver.! 65 00:06:16,042 --> 00:06:18,408 eu vou correr a um milhão de milhas de distância.! 66 00:06:18,511 --> 00:06:20,411 E eu não me importo se você morrer.! 67 00:06:20,513 --> 00:06:23,778 Eu não me importo se você morrer cem milhões de vezes.! Eu não ligo.! 68 00:06:23,883 --> 00:06:26,443 - Agora ouça, Petey. - Eu não me importo se você morrer também. 69 00:06:26,552 --> 00:06:29,680 eu vou fugir daqui neste exato minuto.! 70 00:06:29,789 --> 00:06:32,622 Petey garoto, você esqueceu que você e eu somos amigos? 71 00:06:32,725 --> 00:06:35,216 Eu não sou seu amigo.! Eu quero que você morra também. 72 00:06:35,328 --> 00:06:38,388 - Quero que todos morram.! - Cale-se! 73 00:06:43,002 --> 00:06:45,698 O que temos por aqui- um bando de necrófilos? 74 00:06:45,805 --> 00:06:48,706 Ah, eles estão bem. Só um pouco irritado. 75 00:07:00,586 --> 00:07:03,146 Skoal. 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,816 [Telefone tocando] 77 00:07:07,493 --> 00:07:10,018 [O toque continua] 78 00:07:15,635 --> 00:07:18,331 Olá. Olá, Alfredo. 79 00:07:18,438 --> 00:07:23,068 Eu tentei falar com você no telefone no escritório, mas você tinha acabado de sair. 80 00:07:23,176 --> 00:07:25,974 É sobre a propriedade. 81 00:07:26,078 --> 00:07:28,342 Acabei de ouvir dos auditores... 82 00:07:28,448 --> 00:07:30,882 e a notícia é um pouco decepcionante. 83 00:07:30,983 --> 00:07:33,417 Vou dar uma olhada de novo, é claro. 84 00:07:33,519 --> 00:07:38,115 - Isso é definitivo? - Isso é tudo. 85 00:07:38,224 --> 00:07:42,183 - Eu vejo. - Não sobrou nada além daquela velha casa. 86 00:07:44,397 --> 00:07:47,298 Bem, obrigado muito de qualquer maneira. 87 00:07:47,400 --> 00:07:49,300 Boa noite, Alfredo. 88 00:08:04,116 --> 00:08:07,313 Você vai ter que se preparar por este, querido. 89 00:08:07,420 --> 00:08:09,547 Ok, vamos lá. 90 00:08:09,655 --> 00:08:11,555 Esse era Alfredo. 91 00:08:11,657 --> 00:08:13,921 Ele diz que não sobrou nada na propriedade da vovó. 92 00:08:14,026 --> 00:08:17,120 - Nada? - Nada além daquele velho celeiro que é uma casa. 93 00:08:17,230 --> 00:08:20,290 E há $ 10.000 hipoteca sobre ele. 94 00:08:20,399 --> 00:08:23,129 E o dinheiro Vovô foi embora? 95 00:08:23,236 --> 00:08:26,205 - Aparentemente ela perdeu o controle. - [Suspiros] 96 00:08:26,305 --> 00:08:29,638 Bem, isso é certamente um no botão. 97 00:08:29,742 --> 00:08:32,506 E a casa? O que você acha que podemos conseguir com isso? 98 00:08:32,612 --> 00:08:35,843 - Já recebi uma oferta: 20 mil. - Vinte mil? 99 00:08:35,948 --> 00:08:39,008 Aquela casa deve ter custado 150.000 para construir. 100 00:08:39,118 --> 00:08:42,554 Isso foi há 50 anos. Ninguém quer um antigo viveiro como esse hoje. 101 00:08:42,655 --> 00:08:44,555 Pegue a manteiga, sim? 102 00:08:44,657 --> 00:08:47,888 É uma das poucas casas em Connecticut que não envelheceu graciosamente. 103 00:08:47,994 --> 00:08:51,555 - Você vai deixá-los ficar com isso? - O que você acha que devemos fazer? 104 00:08:51,664 --> 00:08:54,895 Bem, se isso é o melhor oferta que podemos obter- 105 00:08:55,001 --> 00:08:57,492 - Adeus. - Adeus, querido. 106 00:08:59,105 --> 00:09:02,131 Envie-nos um cartão quando você chegar lá. 107 00:09:13,386 --> 00:09:16,878 [Gato mia, guinchos] 108 00:09:27,633 --> 00:09:29,692 Esqueci minhas luvas. 109 00:09:33,306 --> 00:09:36,537 Eu acho que deveríamos aguentar de qualquer maneira. 110 00:09:36,642 --> 00:09:38,735 Até que possamos descobrir algo melhor que isso. 111 00:09:38,844 --> 00:09:41,870 Você sabe quanto custaria manter um lugar como esse? 112 00:09:41,981 --> 00:09:46,281 Algo como 6.000 por ano. Com um salário de US$ 7.000. 113 00:09:46,385 --> 00:09:48,876 Mas você não vai estar sempre ganhando 7.000. 114 00:09:48,988 --> 00:09:51,582 Isso é o que quero dizer. Eu poderia estar ganhando menos. 115 00:09:51,691 --> 00:09:54,319 Mas você não pode olhar em coisas assim, Tommy. 116 00:09:54,427 --> 00:09:56,861 Você tem que acreditar nisso as coisas vão melhorar. 117 00:09:56,963 --> 00:10:00,694 Promoções, oportunidades, algumas boas pausas. 118 00:10:02,301 --> 00:10:05,964 Isso é o que a vida é- esperança e- e as rupturas. 119 00:10:06,072 --> 00:10:09,235 Você não pode simplesmente aceitar do jeito que as coisas estão agora. 120 00:10:09,342 --> 00:10:13,244 Acho que deveríamos vendê-lo, colocar o dinheiro no banco para algum seguro. 121 00:10:13,346 --> 00:10:16,247 - [Gemidos] - Você já parou para pensar o que pode acontecer com você... 122 00:10:16,349 --> 00:10:18,510 se eu deveria cair morto alguma manhã? 123 00:10:18,618 --> 00:10:21,644 - Vou cair morto aí perto de você. - E as crianças? 124 00:10:21,754 --> 00:10:24,245 eu nem quero pensar sobre isso. 125 00:10:27,193 --> 00:10:31,323 O que eu quero saber é que você não espera estar com a Fundação para sempre, não é? 126 00:10:31,430 --> 00:10:35,526 Bem, claro que não. Mas você tem admitir que é um local absolutamente seguro. 127 00:10:35,635 --> 00:10:38,763 Tudo bem então. E quanto a isso? 128 00:10:38,871 --> 00:10:41,806 Vendemos a casa da vovó e esta casa também... 129 00:10:41,907 --> 00:10:44,671 e nós conseguimos uma bela casa em um bairro agradável. 130 00:10:44,777 --> 00:10:47,109 - Então vamos lá de novo. - Mas por que não? 131 00:10:47,213 --> 00:10:51,343 Se conseguirmos ganhar talvez 15.000 com este e com o que esclarecemos sobre a vovó- 132 00:10:51,450 --> 00:10:54,317 - Olha, querido, você não entende? - Sinto muito, Tommy. 133 00:10:54,420 --> 00:10:57,617 Você sabe como eu odeio esta casa, mas você não sabe o quanto eu odeio isso! 134 00:10:57,723 --> 00:11:02,057 Sua feiúra, sua depressão, mas acima de tudo a sua derrota. 135 00:11:02,161 --> 00:11:05,722 - Você não sente nada disso? - Bem, não é exatamente um palácio. 136 00:11:05,831 --> 00:11:10,495 É um cemitério, Tommy. Um cemitério de tudo o que costumávamos conversar- 137 00:11:10,603 --> 00:11:16,371 felicidade, diversão, ambição- e eu quero sair disso. 138 00:11:16,475 --> 00:11:18,534 Mas se colocarmos tudo no banco- 139 00:11:18,644 --> 00:11:22,011 - E continuar morando aqui pelo resto da vida? - Talvez você não saiba... 140 00:11:22,114 --> 00:11:25,277 mas há muitas pessoas que estão se saindo muito pior do que nós. 141 00:11:25,384 --> 00:11:28,911 Ah, não, eles não são. Eles podem parecem, mas não são. 142 00:11:29,021 --> 00:11:32,752 Há coisas sobre esta casa. Não é uma casa feliz, Tommy. 143 00:11:32,858 --> 00:11:35,088 - Não acho que isso seja verdade. - Desde a guerra. 144 00:11:35,194 --> 00:11:38,220 Você pode parar de insistir na guerra. Já faz 10 anos que acabou. 145 00:11:38,330 --> 00:11:40,594 Desapareceu e foi esquecido. 146 00:11:40,700 --> 00:11:46,263 Eu não acredito nisso. Pelo menos não é para você. Quer você saiba ou não- 147 00:11:46,372 --> 00:11:51,071 Tudo que sei é que não acho este é o momento para arriscar. 148 00:11:51,177 --> 00:11:54,977 Então, se não fosse a guerra, o que aconteceu com você? 149 00:11:55,081 --> 00:11:58,881 O que você quer dizer com o que aconteceu comigo? 150 00:12:00,519 --> 00:12:02,350 Não sei. 151 00:12:02,455 --> 00:12:06,585 Exceto que você perdeu a coragem, e de repente estou com vergonha de você. 152 00:12:27,346 --> 00:12:29,246 Você quer outro? 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,248 Não, obrigado. 154 00:14:01,974 --> 00:14:04,534 - Como é isso, amigo? - Obrigado, velho pai. 155 00:14:04,643 --> 00:14:06,873 - Boa noite, amigo. - Boa noite, velho pai. 156 00:14:35,841 --> 00:14:38,105 Ela está morta? 157 00:14:38,210 --> 00:14:40,144 Vá dormir. 158 00:15:03,969 --> 00:15:06,529 Diga, sobre aquele local na U.B.C. 159 00:15:06,639 --> 00:15:10,166 Se você estiver interessado, posso marque um horário para você. 160 00:15:10,276 --> 00:15:12,710 - Você não se importaria? - Não, nem um pouco. 161 00:15:12,811 --> 00:15:16,372 - Apenas me avise quando. - Eu te ligo. 162 00:15:16,482 --> 00:15:18,541 Sempre que você disser. 163 00:15:57,489 --> 00:15:59,389 [falando alemão] 164 00:16:08,634 --> 00:16:10,534 Você vê esses casacos? 165 00:16:10,636 --> 00:16:13,901 É melhor voltarmos para a floresta e atravesse a estrada mais ao sul. 166 00:16:14,006 --> 00:16:16,201 Nós temos que conseguir esses casacos, Hank. 167 00:16:16,308 --> 00:16:19,539 Você está maluco? Eles têm pessoas por toda parte este lugar. Vamos. Vamos. 168 00:16:19,645 --> 00:16:21,704 Estou morrendo de frio. 169 00:16:25,918 --> 00:16:28,478 - Danke sch�n, Fr�ulein. - Danke sch�n. 170 00:16:28,587 --> 00:16:30,487 Quantos você vê? 171 00:16:30,589 --> 00:16:32,489 Dois. 172 00:16:32,591 --> 00:16:37,028 Bem, se eu não conseguir esse casaco, estou morto de qualquer maneira. 173 00:16:37,129 --> 00:16:39,120 Ok, vamos pegá-los. 174 00:17:14,199 --> 00:17:17,293 [falando alemão] 175 00:17:34,920 --> 00:17:36,888 [Raspagem de Metal] 176 00:17:49,601 --> 00:17:51,592 Ah. 177 00:17:53,272 --> 00:17:55,240 Fritz? 178 00:18:03,482 --> 00:18:07,543 - [Grita] - [grunhidos] 179 00:19:12,251 --> 00:19:14,742 [Hank] Onde está sua arma? 180 00:19:14,853 --> 00:19:17,583 [Tom] Atrás da parede. 181 00:19:17,689 --> 00:19:19,589 [Hank] Eu atendo. 182 00:19:21,126 --> 00:19:24,186 [Conversando em alemão] 183 00:19:29,134 --> 00:19:31,261 Vamos. Há mais deles chegando. 184 00:19:31,370 --> 00:19:33,770 Ele não está morto. Ele fez algum tipo de barulho. 185 00:19:33,872 --> 00:19:37,000 Acabe com ele então. Use sua faca. Temos que sair daqui. 186 00:19:40,879 --> 00:19:45,179 [Conversando em alemão] 187 00:19:45,284 --> 00:19:47,343 Vamos, Tom. Temos que sair daqui. 188 00:19:47,452 --> 00:19:48,887 - [Hank] Tudo bem. Saia do caminho. - [Grita] 189 00:19:48,887 --> 00:19:50,354 - [Hank] Tudo bem. Saia do caminho. - [Grita] 190 00:20:00,599 --> 00:20:05,332 Não adianta tentar. Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso. 191 00:20:05,437 --> 00:20:07,337 Acostumado com o quê? 192 00:20:07,439 --> 00:20:11,773 A ideia dos Brooklyn Dodgers como campeões mundiais. 193 00:20:31,863 --> 00:20:33,763 Meus caras vão me matar. 194 00:20:33,865 --> 00:20:36,197 Eu me pergunto como não poderíamos contar a eles. 195 00:20:36,301 --> 00:20:38,861 Quando vamos decolar, Capitão? 196 00:20:38,971 --> 00:20:40,905 É todo seu, el Capitão. 197 00:20:44,543 --> 00:20:47,444 Nós decolamos qualquer dia, começando daqui a uma semana. 198 00:20:47,546 --> 00:20:49,776 Estamos todos embalados, capitão. 199 00:20:49,881 --> 00:20:52,406 Mas não é para casa. 200 00:20:52,517 --> 00:20:54,610 Você está brincando, senhor? 201 00:20:54,720 --> 00:20:58,781 Parece que temos outro pequena guerra no Pacífico... 202 00:20:58,890 --> 00:21:01,290 e é aí que nós vamos em seguida. 203 00:21:01,393 --> 00:21:04,260 Pacífico? Então, qual é a marinha tem feito todo esse tempo? 204 00:21:04,363 --> 00:21:06,490 Eles não podem fazer isso! 205 00:21:06,598 --> 00:21:09,692 Olha, eu não sei de nada mais sobre isso do que você. 206 00:21:13,672 --> 00:21:17,199 Você sabe o que nós, soldados, precisamos num momento como este, capitão? 207 00:21:18,710 --> 00:21:21,508 Uma pequena explosão de vinho. 208 00:21:26,151 --> 00:21:29,678 [Motorista falando italiano] 209 00:21:34,259 --> 00:21:36,921 Um momento. 210 00:21:37,029 --> 00:21:39,520 Espere um minuto, querido. 211 00:21:39,631 --> 00:21:41,929 Agora você volta aqui. Você entende? 212 00:21:42,034 --> 00:21:44,662 Não queremos ter que começar destruindo tudo isso. 213 00:21:44,770 --> 00:21:47,364 eu voltarei para você, querido. 214 00:21:57,382 --> 00:21:59,850 Essa é a postagem já? 215 00:21:59,951 --> 00:22:03,785 Oh, agora olhe, capitão. Você não quer volte para o post se sentindo assim. 216 00:22:03,889 --> 00:22:07,791 Eu tenho uma coisinha caindo aqui vai tirar sua mente de tudo isso. 217 00:22:07,893 --> 00:22:11,920 - Eu, uh- eu espero, de qualquer maneira. - Quero voltar ao posto. 218 00:22:12,030 --> 00:22:15,363 Olha, capitão, viemos aqui para fazer uma celebração. Você se lembra? 219 00:22:15,467 --> 00:22:19,904 Agora, não queremos voltar ao posto nos sentindo pior do que quando saímos, não é? 220 00:22:26,545 --> 00:22:30,072 [falando italiano] 221 00:22:32,818 --> 00:22:35,548 Ei, capitão. Nada mal, hein? 222 00:22:38,690 --> 00:22:41,090 Aperte as mãos com Maria, Capitão. 223 00:23:06,051 --> 00:23:09,885 Eu me pergunto se eu poderia te interessar em uma proposta para ser minha viúva? 224 00:23:11,823 --> 00:23:14,155 Você faria algo muito bom para mim? 225 00:23:14,259 --> 00:23:16,819 Você tem apenas para nomeá-lo, minha querida. 226 00:23:16,928 --> 00:23:20,193 Você não vai falar assim mais esta noite? 227 00:23:20,298 --> 00:23:22,926 Você não está disposto para enfrentar os fatos. 228 00:23:23,034 --> 00:23:27,664 Depois de um jantar tão bom, com vinho e música... 229 00:23:27,773 --> 00:23:31,368 e estamos andando juntos ao luar... 230 00:23:31,476 --> 00:23:35,913 é isso que deveríamos estar falando sobre- morte? 231 00:23:36,014 --> 00:23:40,212 Você preferiria, talvez, o assunto do amor? 232 00:23:41,720 --> 00:23:44,120 Qualquer coisa menos a morte. 233 00:23:45,624 --> 00:23:49,151 Muito bem então. Eu te amo. 234 00:23:49,261 --> 00:23:51,627 Você quer dizer que você gosta muito de mim? 235 00:23:51,730 --> 00:23:53,630 Não, eu disse que te amava. 236 00:23:53,732 --> 00:23:57,065 Não, não é amor. Não tão rapidamente. 237 00:23:57,169 --> 00:24:01,469 Por que não? Existe algum tipo do calendário sobre o amor na Itália? 238 00:24:01,573 --> 00:24:06,476 Não, mas eu só quero algo Eu posso acreditar esta noite. 239 00:24:06,578 --> 00:24:09,638 Como se você dissesse você gostou muito de mim... 240 00:24:09,748 --> 00:24:12,581 ou que você pensou eu era linda... 241 00:24:12,684 --> 00:24:15,414 algo em que posso acreditar para esta noite de qualquer maneira. 242 00:24:15,520 --> 00:24:20,184 Mas não amor. Não em apenas um jantar. 243 00:24:25,263 --> 00:24:28,289 eu gosto de você muito, Maria. 244 00:24:28,400 --> 00:24:31,528 Você é mais que bonita. Você é linda. 245 00:24:34,239 --> 00:24:37,675 Isso é o que tão maravilhoso sobre a noite. 246 00:24:37,776 --> 00:24:40,836 Quanto mais tarde fica, mais bonita eu fico. 247 00:24:58,597 --> 00:25:02,533 [Motorista falando italiano] 248 00:25:09,908 --> 00:25:12,536 - Quanto costa? - Mil liras. 249 00:25:12,644 --> 00:25:14,544 Mil liras? 250 00:25:14,646 --> 00:25:17,706 [Discutindo em italiano] 251 00:25:30,495 --> 00:25:32,827 [Maria] Espere um minuto. 252 00:25:32,931 --> 00:25:36,094 [Gritando em italiano] 253 00:25:36,201 --> 00:25:39,762 - Chegouderci. - [Murmurando em italiano] 254 00:25:39,871 --> 00:25:42,931 - Vá embora, Mac. - Sim, tire, Mac. 255 00:25:43,041 --> 00:25:45,475 [Italiano] 256 00:25:54,352 --> 00:25:57,253 Não é um lugar muito bonito, Estou com medo. 257 00:26:01,626 --> 00:26:04,151 E nada mais funciona. 258 00:26:05,664 --> 00:26:07,689 Eu tenho uma vela aqui. 259 00:26:23,315 --> 00:26:25,545 Você está se sentindo bem? 260 00:26:27,118 --> 00:26:29,018 Só pensando. 261 00:26:33,592 --> 00:26:36,186 Posso instruir meus advogados para redigir um novo testamento... 262 00:26:36,294 --> 00:26:38,660 e deixar todo o meu propriedade para você. 263 00:26:38,763 --> 00:26:41,357 Isso não é bom. Está muito longe. 264 00:26:41,466 --> 00:26:45,300 - Oh não. - Por favor. Por favor. Você prometeu. 265 00:26:45,403 --> 00:26:47,303 Desculpe. 266 00:26:51,242 --> 00:26:53,437 O que eu gostaria- 267 00:26:55,013 --> 00:26:56,913 O quê? 268 00:26:58,483 --> 00:27:00,417 Algo para comer. 269 00:27:04,522 --> 00:27:06,547 De novo? 270 00:27:06,658 --> 00:27:08,956 Não, não esta noite. 271 00:27:09,060 --> 00:27:13,121 Mas se você pudesse, talvez, me dê algum spam. 272 00:27:13,231 --> 00:27:15,859 -Spam? - Se você pudesse. 273 00:27:18,336 --> 00:27:20,770 Quer dizer que você quer Spam? 274 00:27:24,476 --> 00:27:27,104 eu gostaria de algo para comer amanhã. 275 00:27:37,989 --> 00:27:40,480 Com quem você mora aqui neste lugar? 276 00:27:40,592 --> 00:27:42,856 Gina e mãe de Gina. 277 00:27:42,961 --> 00:27:45,429 - Nenhum homem? - Eles estão todos mortos. 278 00:27:48,166 --> 00:27:51,294 - E a sua família? - Eles também estão mortos. 279 00:27:54,773 --> 00:27:56,707 Só vocês três mulheres? 280 00:27:56,808 --> 00:27:59,504 E o irmão mais novo de Gina. 281 00:27:59,611 --> 00:28:02,102 E todos gostam de Spam? 282 00:28:02,213 --> 00:28:05,671 Qualquer tipo de comida em latas ou caixas. 283 00:28:08,820 --> 00:28:11,414 Ok, vamos pegue alguns agora. 284 00:28:11,523 --> 00:28:13,582 Ah, não, agora não. 285 00:28:20,832 --> 00:28:23,130 Mas de manhã, se você quiser. 286 00:28:44,289 --> 00:28:46,189 Como foi, capitão? 287 00:28:46,291 --> 00:28:48,816 - Ele disse que a festa acabou, senhores. - Quando? 288 00:28:48,927 --> 00:28:51,828 Bem, o avião já chegou. Vamos sair daqui amanhã. 289 00:28:51,930 --> 00:28:54,262 - Para casa? - Você sabe para onde. 290 00:28:54,365 --> 00:28:57,266 Bem, acho que temos nenhuma reclamação chegando, capitão. 291 00:28:57,368 --> 00:29:01,634 Eu nunca ouvi falar de mais ninguém recebendo seis semanas de liberdade, especialmente em Roma. 292 00:29:01,740 --> 00:29:05,335 - Você vai contar para Maria, senhor? - Claro. Mas sozinho, se você não se importa. 293 00:29:05,443 --> 00:29:08,412 Capitão, por favor! Você pensa Não tenho nenhuma delicadeza? 294 00:29:08,513 --> 00:29:10,413 Sem intenção de ofender. 295 00:29:10,515 --> 00:29:15,077 É que a senhorita Montagne e eu desejamos passar nosso último dia juntos sozinhos. 296 00:29:15,186 --> 00:29:19,987 Bem, onde você acha que eu ia contar Gina, adeus? No Coliseu? 297 00:29:20,091 --> 00:29:21,991 Senhor! 298 00:29:26,898 --> 00:29:30,493 Vamos. Saia daí. Finalmente consegui aquele jipe. 299 00:29:30,602 --> 00:29:33,196 Um jipe? Mas é vai chover, não é? 300 00:29:33,304 --> 00:29:36,296 Quem se importa? Não há lei contra um piquenique na chuva. 301 00:29:36,407 --> 00:29:39,399 - Onde está meu suéter? - Olhe atrás da tela. 302 00:29:42,647 --> 00:29:44,740 Ah, Tommy! 303 00:29:44,849 --> 00:29:47,750 Muito bem, rapazes. Coloque aqui embaixo. 304 00:29:47,852 --> 00:29:50,286 Mas você trouxe tanto só na semana passada. 305 00:29:50,388 --> 00:29:52,822 Apresse-se de volta e pegue o resto. 306 00:29:55,493 --> 00:29:59,361 Você vai entrar lá e vestir suas roupas? 307 00:29:59,464 --> 00:30:02,627 Você deveria ver o que Gardella pegou Gina. 308 00:30:02,734 --> 00:30:04,929 eu não quero soar abafado... 309 00:30:05,036 --> 00:30:07,903 mas acho que está errado para libertar tanto. 310 00:30:08,006 --> 00:30:09,906 Para onde estamos indo? 311 00:30:10,008 --> 00:30:13,341 Bem, eu não posso te dizer porque eu não me conheço. 312 00:30:13,444 --> 00:30:17,039 Vamos fazer disso um mistério piquenique, vamos? 313 00:30:17,148 --> 00:30:20,083 Vamos deixar o jipe decidir onde vamos acabar. 314 00:30:30,361 --> 00:30:33,262 Agora, realmente, quem poderia perguntar para algo melhor que isso? 315 00:30:33,364 --> 00:30:36,527 Chuva no telhado e uma linda garota para me manter aquecido. 316 00:30:40,371 --> 00:30:42,896 Isso te incomoda? 317 00:30:43,007 --> 00:30:46,568 Provavelmente irá, mas não me oponho a isso. 318 00:30:48,346 --> 00:30:50,610 Nem isso também. 319 00:30:56,888 --> 00:30:59,516 - Você sabe cantar? - Não, sinto muito. 320 00:31:05,163 --> 00:31:07,825 - Você pode dirigir, não pode? - Sim, posso dirigir. 321 00:31:07,932 --> 00:31:10,127 Tudo bem. Você dirige, e eu vou cantar. 322 00:31:10,235 --> 00:31:13,102 [fala italiano] 323 00:31:13,204 --> 00:31:15,934 - Uau. - Tudo bem? 324 00:31:16,040 --> 00:31:18,440 [gritos, risos] 325 00:31:18,543 --> 00:31:20,704 Eu pisei no seu dedo do pé? 326 00:31:20,812 --> 00:31:23,576 Não há nada como cantando um pouco na chuva. 327 00:31:23,681 --> 00:31:27,617 Agora, o que você prefere- "Boola Boola"- 328 00:31:27,719 --> 00:31:31,348 - "Boola Boola"? - Ou "Sou um naufrágio da Georgia Tech"? 329 00:31:31,456 --> 00:31:33,617 [Rindo] 330 00:31:33,725 --> 00:31:36,956 Eu sou um desastre divagante da Georgia Tech 331 00:31:37,061 --> 00:31:39,393 E um baita engenheiro 332 00:31:39,497 --> 00:31:42,591 Um inferno, um inferno, um inferno baita engenheiro 333 00:31:42,700 --> 00:31:45,601 Como todos muito bons companheiros 334 00:31:45,703 --> 00:31:48,263 Eu bebo meu uísque claro 335 00:31:48,373 --> 00:31:51,774 Sou um naufrágio da Georgia Tech e um baita engenheiro 336 00:32:23,207 --> 00:32:25,505 Este é o último dia, certo? 337 00:32:25,610 --> 00:32:29,910 [Suspiros] Sim. Partimos amanhã. 338 00:32:30,014 --> 00:32:31,914 Eu sabia. 339 00:32:33,351 --> 00:32:37,378 Todo mundo que eu conheço morre ou me deixa. 340 00:32:39,057 --> 00:32:41,821 Eu ia te contar esta noite. 341 00:32:41,926 --> 00:32:43,826 A última noite. 342 00:32:45,363 --> 00:32:48,161 E então eu nunca vou vejo você novamente. 343 00:32:52,136 --> 00:32:54,798 E você não vai lembre-se por muito tempo. 344 00:32:56,507 --> 00:32:59,533 - Você sabe melhor do que isso. - Quanto tempo? 345 00:32:59,644 --> 00:33:03,705 Se você está perguntando isso a sério, você ainda não sei o quanto você significa para mim. 346 00:33:03,815 --> 00:33:06,215 Mas diga. Quanto tempo? 347 00:33:09,253 --> 00:33:11,278 Enquanto eu viver. 348 00:33:13,358 --> 00:33:16,156 Mesmo quando você está voltou com sua esposa? 349 00:33:18,763 --> 00:33:22,392 Eu gostaria de poder te esquecer. Seria melhor. 350 00:33:22,500 --> 00:33:25,264 Mas eu sei Eu nunca vou conseguir. 351 00:33:34,345 --> 00:33:39,078 Você ainda não acredita nisso... quando você sai para o Pacífico- 352 00:33:43,154 --> 00:33:45,782 - Sobre ser morto? - Você não acredita mais nisso, não é? 353 00:33:45,890 --> 00:33:48,085 Não. Eu não acho mais assim. 354 00:33:48,192 --> 00:33:50,660 eu não acho nada nada sobre o futuro. 355 00:33:50,762 --> 00:33:54,858 Ou o passado também. Apenas o que é agora, neste minuto. 356 00:33:54,966 --> 00:33:56,866 E neste minuto, o quê? 357 00:33:59,504 --> 00:34:02,632 É um minuto que eu não levaria qualquer coisa no mundo para. 358 00:34:04,208 --> 00:34:07,905 Um fogo quente, o vento e a chuva lá fora... 359 00:34:08,012 --> 00:34:12,039 uma boa garrafa de vinho, e eu estou com você. 360 00:34:14,052 --> 00:34:18,955 Eu não acho que aguentaria se você fosse embora e pensei que você não me amasse de verdade. 361 00:34:19,057 --> 00:34:23,551 Seria como pegar a luz do quarto. 362 00:34:23,661 --> 00:34:27,062 eu não seria capaz para ver mais alguma coisa. 363 00:34:36,908 --> 00:34:39,240 O que você vai lembra mesmo? 364 00:34:45,349 --> 00:34:47,249 Este minuto primeiro. 365 00:34:47,351 --> 00:34:49,342 - O que mais? - Você. 366 00:34:49,454 --> 00:34:52,321 Não, quero dizer que outros minutos? 367 00:34:54,592 --> 00:34:57,618 O primeiro minuto Eu já vi você. 368 00:34:57,728 --> 00:35:00,856 Não muito claramente... mas o suficiente. 369 00:35:02,467 --> 00:35:04,435 Então a noite... 370 00:35:06,437 --> 00:35:09,838 quando de repente Eu sabia que você estava falando sério também. 371 00:35:11,676 --> 00:35:14,440 E cada minuto com você desde então. 372 00:35:16,414 --> 00:35:18,712 Eu estava tão sozinho naquela época. 373 00:35:18,816 --> 00:35:20,977 Você não tem ideia. 374 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Você não poderia saber o que era ser tão solitário quanto eu estava. 375 00:35:26,390 --> 00:35:29,223 Mas agora acho que nunca irei fique sozinho novamente. 376 00:35:32,730 --> 00:35:35,631 acho que vou ter alguém meu. 377 00:35:35,733 --> 00:35:37,633 Meu filho. 378 00:35:51,682 --> 00:35:53,582 Você vai ter um filho? 379 00:35:53,684 --> 00:35:56,016 Sim, acho que sim. 380 00:35:58,523 --> 00:36:00,423 Você quer isso? 381 00:36:00,525 --> 00:36:02,857 Eu rezo por isso manhã e noite. 382 00:36:06,430 --> 00:36:09,729 - Mesmo assim- - Não há "mesmo que" nisso. 383 00:36:09,834 --> 00:36:12,234 Eu quero meu bebê. 384 00:36:12,336 --> 00:36:15,464 Eu quero meu bebê abraçar e amar... 385 00:36:15,573 --> 00:36:19,009 e me ame, eu espero, até eu morrer. 386 00:36:35,293 --> 00:36:38,660 [A porta do trem se abre] 387 00:36:38,763 --> 00:36:42,199 Quer que eu configure aquele compromisso hoje? 388 00:36:44,835 --> 00:36:47,133 - Por que não? - Que horas? 389 00:36:47,238 --> 00:36:49,331 Bem, meio-dia seria melhor para mim. 390 00:36:49,440 --> 00:36:52,409 OK. Vou ligar para Gordon Walker. Ele é chefe de Relações Públicas. 391 00:36:52,510 --> 00:36:54,740 Eu vou deixar você saber assim que eu descobrir. 392 00:36:54,845 --> 00:36:57,575 Muito obrigado. Estarei no meu escritório a manhã toda. 393 00:37:05,756 --> 00:37:07,815 [Buzina tocando] 394 00:37:14,732 --> 00:37:16,859 U.B.C. Jurídico departamento, por favor. 395 00:37:16,968 --> 00:37:19,163 - Expresse para 25. - Obrigado. 396 00:37:19,270 --> 00:37:21,795 -U.B.C. Relações Públicas. - Expresse para 36. 397 00:37:21,906 --> 00:37:23,806 Obrigado. 398 00:37:27,712 --> 00:37:30,340 - Como vai, Sr. Rath? - Muito bem. Obrigado. 399 00:37:30,448 --> 00:37:32,348 - Sente-se aqui. - Obrigado. 400 00:37:32,450 --> 00:37:35,419 Seu amigo Bill Hawthorne te deu um grande acúmulo. 401 00:37:35,519 --> 00:37:40,013 Lembro-me de quando Bill veio conosco pela primeira vez, cerca de 10 anos atrás. 402 00:37:40,124 --> 00:37:42,888 Bill começou em o departamento de rádio. 403 00:37:44,595 --> 00:37:47,860 Então ele subiu para o 19º andar. 404 00:37:47,965 --> 00:37:49,865 Então ele foi para a Copy. 405 00:37:55,740 --> 00:37:57,640 Louco, não é? 406 00:37:57,742 --> 00:38:00,210 Parece muito confortável. 407 00:38:00,311 --> 00:38:02,779 Meu médico me diz Preciso de bastante descanso... 408 00:38:02,880 --> 00:38:05,610 e esta é uma das maneiras tenho de fazer isso. 409 00:38:05,716 --> 00:38:08,048 Por que você quer trabalhar para a U.B.C.? 410 00:38:08,152 --> 00:38:10,620 Bem, por um lado, Eu gostaria de ganhar mais dinheiro. 411 00:38:10,721 --> 00:38:13,918 Bem, isso é saudável, abordagem refrescante. 412 00:38:14,025 --> 00:38:16,619 Também gostaria de trabalhar em um lugar... 413 00:38:16,727 --> 00:38:21,027 onde há mais oportunidades para avanço do que há na Fundação. 414 00:38:21,132 --> 00:38:26,092 - Você pode escrever? - Bem, eu escrevo a maior parte na Fundação- 415 00:38:26,203 --> 00:38:30,139 relatórios aos curadores, coisas desse tipo. 416 00:38:30,241 --> 00:38:33,472 Bem, eu te digo o que Eu quero que você faça então. 417 00:38:33,577 --> 00:38:36,273 Eu quero que você vá naquele quarto ali... 418 00:38:36,380 --> 00:38:38,644 feche a porta atrás de você... 419 00:38:38,749 --> 00:38:41,718 e me escreva seu autobiografia em uma hora 420 00:38:41,819 --> 00:38:45,983 tudo que você pode pensar sobre você em uma hora. 421 00:38:46,090 --> 00:38:49,218 Ao longo de alguma linha específica? 422 00:38:49,327 --> 00:38:51,852 Explique-se para nós. 423 00:38:51,962 --> 00:38:55,591 Examine sua vida e conte-nos que tipo de pessoa você é... 424 00:38:55,700 --> 00:38:57,998 e por que devemos contratá-lo. 425 00:39:00,638 --> 00:39:02,469 Eu vou tentar. 426 00:39:02,573 --> 00:39:05,701 E no final, eu quero você para terminar esta frase para mim: 427 00:39:05,810 --> 00:39:09,246 A coisa mais significativa sobre mim é- 428 00:39:09,347 --> 00:39:12,180 A coisa mais significativa sobre mim é- 429 00:39:12,283 --> 00:39:14,183 Isso mesmo. 430 00:39:15,786 --> 00:39:18,311 Agora são cinco minutos das 12:00. 431 00:39:18,422 --> 00:39:20,982 Tente terminar às 13h. 432 00:39:21,092 --> 00:39:25,358 Os resultados, é claro, será totalmente confidencial. 433 00:39:25,463 --> 00:39:27,954 [Bocejos] 434 00:41:13,170 --> 00:41:16,401 [Avião zumbindo] 435 00:41:46,504 --> 00:41:49,337 Tudo bem, homens... 436 00:41:49,440 --> 00:41:52,273 vamos para o sinal verde. 437 00:41:52,376 --> 00:41:57,575 Lembre-se da sua área de montagem- canto noroeste da zona de lançamento. 438 00:41:57,681 --> 00:42:01,139 Seu objetivo é o passe. 439 00:42:01,252 --> 00:42:05,882 Você pega e segura até o chão tropas vêm da praia. 440 00:42:19,570 --> 00:42:21,504 A luz está acesa, senhor. 441 00:42:25,276 --> 00:42:27,176 Prepare-se! 442 00:42:29,380 --> 00:42:31,371 Ficar de pé! 443 00:42:36,353 --> 00:42:38,253 Ligar.! 444 00:42:43,827 --> 00:42:45,727 Vamos! 445 00:43:07,117 --> 00:43:09,984 [Explosão de Artilharia] 446 00:43:48,025 --> 00:43:51,324 Vamos, pessoal! Vamos, homens! Vamos! 447 00:43:51,428 --> 00:43:54,226 Se apresse! Vamos! 448 00:44:01,672 --> 00:44:04,368 [Projéteis chegando] 449 00:44:24,695 --> 00:44:26,663 [Projéteis chegando] 450 00:45:02,666 --> 00:45:05,567 Se não conseguirmos essas posições de morteiros, somos patos mortos. 451 00:45:05,669 --> 00:45:07,864 Tudo bem. Vamos. 452 00:45:07,971 --> 00:45:10,633 Tudo bem, pessoal! Espalhe! 453 00:45:21,251 --> 00:45:23,879 [Tom] Bem ali em cima à esquerda. Caixa de comprimidos. 454 00:45:23,987 --> 00:45:26,888 Mergulhe atrás daquela árvore e deixe ir. 455 00:45:26,990 --> 00:45:29,390 Agora! 456 00:45:44,541 --> 00:45:47,408 Dois de vocês, pegue aquela casamata e segure-a! 457 00:45:59,690 --> 00:46:02,784 Esses caras são homens do Primeiro Pelotão. 458 00:46:02,893 --> 00:46:06,556 Eu me pergunto onde Hank está. Dê-me um pouco de fumaça. 459 00:46:18,575 --> 00:46:20,600 Tudo bem, cubra-nos! 460 00:46:27,551 --> 00:46:30,019 Poderia estar entre aqueles pedras em algum lugar. 461 00:46:36,226 --> 00:46:38,126 Cubra-me. 462 00:47:43,493 --> 00:47:45,893 - Cuidado, Hank! - Huh? 463 00:47:45,996 --> 00:47:48,157 Na sua frente! 464 00:47:55,939 --> 00:47:58,271 Vá buscá-lo. Eu vou cobrir você. 465 00:48:06,650 --> 00:48:08,550 Hank! 466 00:48:13,290 --> 00:48:17,226 - Médico! - Médico! 467 00:48:34,845 --> 00:48:37,746 Está tudo bem, rapaz. Vou te ajudar. 468 00:48:39,883 --> 00:48:42,078 Estaremos lá em breve, garoto. 469 00:48:43,353 --> 00:48:46,186 Alguém chame um médico.! 470 00:48:46,290 --> 00:48:48,417 Como você gosta disso? 471 00:48:52,562 --> 00:48:54,462 Médico. 472 00:48:59,269 --> 00:49:02,466 Eu quero que você dê uma olhada para este homem. Rápido! 473 00:49:06,543 --> 00:49:09,239 Coloque-o ali. Este homem está morto, Capitão. 474 00:49:09,346 --> 00:49:12,440 Ele não está morto! Dê outra olhada nele! 475 00:49:18,755 --> 00:49:20,882 vou colocar ele ali, capitão. 476 00:49:20,991 --> 00:49:23,960 Não toque nele! Vou encontrar um médico de verdade! 477 00:49:24,061 --> 00:49:26,859 Ei, pessoal, venha aqui um minuto. 478 00:49:30,634 --> 00:49:33,899 É melhor descansar, capitão. Esse homem está morto. 479 00:49:34,004 --> 00:49:37,701 Não até que o médico diga. eu vou peça a um médico de verdade para dar uma olhada nele. 480 00:49:37,808 --> 00:49:41,676 É melhor deixá-lo ir, doutor. Tente pará-lo, e alguém vai se machucar. 481 00:50:29,860 --> 00:50:32,590 Posso ajudá-lo, capitão? 482 00:50:32,696 --> 00:50:34,596 Eu quero um médico. 483 00:50:34,698 --> 00:50:37,428 Bem, há um hospital barco chegando agora. 484 00:50:37,534 --> 00:50:41,026 Talvez seja melhor você me deixar levar um pedacinho para ele. Você parece meio cansado para mim. 485 00:50:41,138 --> 00:50:43,698 Ah, está tudo bem. Eu vou levá-lo. 486 00:50:43,807 --> 00:50:46,605 Não, é melhor você me deixar, Capitão. 487 00:50:51,715 --> 00:50:54,411 Diga, este homem está morto, Capitão. 488 00:50:54,518 --> 00:50:56,748 Ele não está morto! 489 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 Você está certo, capitão. Nós não vamos não acredite na palavra de ninguém... 490 00:51:01,925 --> 00:51:04,553 até que o médico diga. 491 00:51:07,497 --> 00:51:10,022 Nós não vamos colocá-lo com os mortos. 492 00:51:10,133 --> 00:51:13,625 Não, senhor, não vamos. Nós vamos deitá-lo aqui embaixo ao seu lado... 493 00:51:13,737 --> 00:51:16,262 para que você possa cuidar dele você mesmo... 494 00:51:16,373 --> 00:51:19,501 até que possamos descobrir o que há a melhor coisa a fazer sobre isso. 495 00:51:19,609 --> 00:51:22,442 Você vai cuidar dele enquanto vou buscar alguém? 496 00:51:22,546 --> 00:51:25,982 Você fará isso por mim, capitão? Esse é um bom capitão. 497 00:51:26,083 --> 00:51:30,042 Agora, sente-se aqui e cuide seu amigo como ele gostaria que você... 498 00:51:30,153 --> 00:51:33,122 e eu irei buscar o melhor para nós doutor, eles chegaram lá... 499 00:51:33,223 --> 00:51:35,453 assim como estaremos bom e certo. 500 00:51:35,559 --> 00:51:37,686 Obrigado, Sargento. 501 00:51:37,794 --> 00:51:42,254 E, uh, pegue um pouco descanse também, certo, capitão? 502 00:51:48,738 --> 00:51:51,502 [Avião zumbindo] 503 00:51:56,746 --> 00:51:58,714 [O zumbido desaparece] 504 00:52:37,521 --> 00:52:41,423 Ok, Bill. Vou lhe enviar um memorando sobre isso. 505 00:52:42,692 --> 00:52:44,592 Já? 506 00:52:46,196 --> 00:52:49,097 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 507 00:52:50,567 --> 00:52:52,694 Mas você ainda tenho 12 minutos. 508 00:52:52,802 --> 00:52:55,498 eu escrevi tudo Eu acho que é necessário. 509 00:52:58,708 --> 00:53:01,336 “O mais significativo coisa sobre mim... 510 00:53:01,444 --> 00:53:05,175 "na medida em que a United Broadcasting A corporação está preocupada... 511 00:53:05,282 --> 00:53:09,582 "é que estou me candidatando a uma vaga em seu departamento de relações públicas... 512 00:53:09,686 --> 00:53:12,086 "e depois de um razoável período de aprendizado... 513 00:53:12,189 --> 00:53:14,623 "Eu acredito que eu poderia fazer um bom trabalho. 514 00:53:17,661 --> 00:53:20,391 "Terei prazer em responder qualquer outra dúvida... 515 00:53:20,497 --> 00:53:23,295 "relevante para isso pedido de emprego... 516 00:53:23,400 --> 00:53:25,561 "mas depois de dar pensamento sério... 517 00:53:25,669 --> 00:53:27,728 "Eu não sou capaz para me convencer... 518 00:53:27,837 --> 00:53:30,533 "que qualquer especulação adicional na minha importância... 519 00:53:30,640 --> 00:53:33,302 "poderia ser de qualquer natureza legítima interesse ou valor... 520 00:53:33,410 --> 00:53:36,243 para os Estados Unidos Corporação de Radiodifusão." 521 00:53:36,346 --> 00:53:38,281 Mais alguma coisa? 522 00:53:38,281 --> 00:53:42,741 Não. Ligaremos para você quando decidimos qualquer coisa. 523 00:53:42,852 --> 00:53:44,752 Adeus. Obrigado. 524 00:53:46,957 --> 00:53:50,256 - Adeus. - [Porta fecha] 525 00:53:56,967 --> 00:53:59,936 [Sibilo dos freios do trem] 526 00:54:10,981 --> 00:54:14,940 Bill Hawthorne me contou sobre uma inauguração na U.B.C. Ontem. 527 00:54:15,051 --> 00:54:18,020 Eu fui vê-los sobre isso esta tarde. 528 00:54:20,056 --> 00:54:23,685 Sinto muito sobre ontem à noite, querido. 529 00:54:23,793 --> 00:54:25,920 Talvez eu tivesse vindo até mim. 530 00:54:28,465 --> 00:54:31,923 Qual é o problema conosco, Tommy? Sou eu? 531 00:54:32,035 --> 00:54:34,162 Não há nada o assunto conosco. 532 00:54:34,271 --> 00:54:37,729 Não queremos ganhar muito por um pequeno desabafo, não é? 533 00:54:37,841 --> 00:54:40,810 Nós deveríamos estar muito feliz, realmente. 534 00:54:40,910 --> 00:54:43,208 Seu trabalho bastante bom o suficiente. 535 00:54:43,313 --> 00:54:46,942 Temos três filhos legais, e nós nos amamos. 536 00:54:48,485 --> 00:54:51,943 - Deve ser a casa. - Sim. [Risos] 537 00:54:54,491 --> 00:54:57,119 Quanto será esse novo emprego paga? 538 00:54:57,227 --> 00:55:01,186 Não sei. Talvez oito ou 10.000. 539 00:55:01,298 --> 00:55:04,756 - Sabe o que eu acho que seria legal? - Agora, só um minuto aí... 540 00:55:04,868 --> 00:55:09,328 - Ainda não consegui esse emprego. - Eu sei, mas quando você conseguir. 541 00:55:09,439 --> 00:55:12,897 Uma viagem juntos para algum lugar. Você não gostaria disso? 542 00:55:13,009 --> 00:55:18,311 Se funcionar assim. Talvez isso pequena cabana em Vermont da qual eu estava falando. 543 00:55:18,415 --> 00:55:22,044 Acho que vou ligar para a agência amanhã sobre aquele dia mulher para cuidar das crianças. 544 00:55:22,152 --> 00:55:25,781 Agora olhe, querido. Não vamos fazer as malas ainda. 545 00:55:25,889 --> 00:55:29,848 Não até que seja um pouco mais do que uma possibilidade de qualquer maneira. 546 00:55:29,959 --> 00:55:31,927 Mas esquecendo o dinheiro por enquanto... 547 00:55:33,630 --> 00:55:35,928 você sabe o que Eu gostaria mesmo? 548 00:55:37,767 --> 00:55:41,567 - O que? - Tudo que eu gostaria realmente... 549 00:55:41,671 --> 00:55:44,469 é fazer algo- Eu não me importo com o que- 550 00:55:44,574 --> 00:55:48,704 isso seria fazer você, bem... 551 00:55:48,812 --> 00:55:51,110 um pouco orgulhoso de mim, isso é tudo. 552 00:55:53,483 --> 00:55:57,943 Bem, não sei o que U.B.C. Procurado, mas isso é significativo o suficiente para mim. 553 00:55:58,054 --> 00:56:00,852 - Se você dissesse isso a eles- - [TV: Tiros] 554 00:56:00,957 --> 00:56:03,084 Você consegue vencer isso? 555 00:56:06,096 --> 00:56:10,897 Tudo bem, lá em cima. Ah, Petey, você sabe melhor do que isso. 556 00:56:11,000 --> 00:56:15,801 - Desligue essa coisa, sim? - [Homem na TV] Fogo! 557 00:56:15,905 --> 00:56:19,534 Você não ouviu o que sua mãe disse? 558 00:56:23,413 --> 00:56:26,211 Eles já tiveram mas aquela foto? 559 00:56:32,922 --> 00:56:35,049 [Betsy] Tommy. 560 00:56:36,426 --> 00:56:38,724 Só um minuto. 561 00:56:51,541 --> 00:56:56,171 O que eu não entendo é por que ele não deixá-lo lidar com o trabalho como de costume. 562 00:56:56,279 --> 00:57:00,579 Ou por que ele insiste em ir fora da organização para alguém. 563 00:57:04,120 --> 00:57:07,920 - É possível que ele não confie mais em nós? - [zumbidos de intercomunicação] 564 00:57:10,794 --> 00:57:14,093 - Sim? - [Mulher] Sr. Thomas Rath. 565 00:57:14,197 --> 00:57:16,495 Mande-o entrar. 566 00:57:21,871 --> 00:57:23,998 - Como você está, Tom? - Bom dia. 567 00:57:24,107 --> 00:57:26,575 Bill Ogden, Assistente do Sr. Hopkins. 568 00:57:26,676 --> 00:57:29,645 - Como vai, Sr. Ogden. - Muito bem, obrigado. 569 00:57:29,746 --> 00:57:33,204 O Sr. Hopkins ficou bastante impressionado com o tom da sua aplicação. 570 00:57:33,316 --> 00:57:36,285 - Ralph Hopkins? - Isso mesmo. Já o conheceu? 571 00:57:36,386 --> 00:57:39,514 Não. Nunca fiz isso, mas ouvi muito sobre ele, é claro. 572 00:57:39,622 --> 00:57:43,080 Para colocar você na foto aqui, Vou deixar Ralph preencher para você... 573 00:57:43,193 --> 00:57:45,491 este é um projeto pessoal dele. 574 00:57:45,595 --> 00:57:50,623 Algo que ele está dando de seu próprio atenção para: Saúde mental. 575 00:57:50,733 --> 00:57:52,860 Sim? 576 00:57:52,969 --> 00:57:58,430 Algum tipo de campanha nacional, mas ele mesmo lhe contará sobre isso. 577 00:58:05,482 --> 00:58:09,942 - Hum. Ralf? - Bom dia, Gordon. 578 00:58:12,322 --> 00:58:14,790 Temos Thomas Rath aqui conosco, Ralf... 579 00:58:14,891 --> 00:58:18,190 e estávamos nos perguntando quando seria conveniente para você nos ver. 580 00:58:18,294 --> 00:58:22,253 Suba, agora. eu vou passar com isso em apenas um ou dois minutos. 581 00:58:22,365 --> 00:58:26,324 Subiu um pouco. Não muito. Nada com que se preocupar. E seu coração parece muito bom. 582 00:58:26,436 --> 00:58:28,063 Estou certamente feliz ouvir isso. 583 00:58:28,171 --> 00:58:31,140 Mas você recebeu um aviso, e, mesmo que apenas para satisfazer a minha própria consciência... 584 00:58:31,241 --> 00:58:34,210 Eu tenho que te dizer de novo, você tem que desacelerar. 585 00:58:34,310 --> 00:58:36,210 eu tenho conseguido bastante descanso. 586 00:58:36,312 --> 00:58:39,440 Você deveria reduzir bastante sua agenda. Durma um pouco mais tarde. 587 00:58:39,549 --> 00:58:42,518 Entre no escritório por volta das 10h30, 11:00 da manhã. 588 00:58:42,619 --> 00:58:46,578 Saia por volta das 15h ou 16h. E corte essas suas atividades externas. 589 00:58:46,689 --> 00:58:49,988 Não, é claro, que eu espere que você pague a menor atenção ao que eu digo. 590 00:58:50,093 --> 00:58:53,551 Mas eu vou. Eu prometo. Muito obrigado por vir bem no meio do seu dia. 591 00:58:53,663 --> 00:58:56,461 - De jeito nenhum, senhor. Adeus. - Adeus, doutor. 592 00:59:00,236 --> 00:59:02,136 [Mulher] Sim, senhor. 593 00:59:02,238 --> 00:59:05,537 Você poderia perguntar ao Sr. Rath, Sr. e o Sr. Ogden para entrar, por favor? 594 00:59:05,642 --> 00:59:07,872 Sim, senhor. 595 00:59:09,379 --> 00:59:11,006 - Bom dia, pessoal. - Ralf. 596 00:59:11,114 --> 00:59:12,342 - Sr. Rath. - Sr. Hopkins. 597 00:59:12,448 --> 00:59:15,076 Isso é muito bom da sua parte. Eu sei o quão ocupado você deve estar. 598 00:59:15,184 --> 00:59:16,811 - Como você está, Gordon? - Multar. Obrigado, Ralf. 599 00:59:16,920 --> 00:59:19,047 - Que tal esse resfriado, Bill? - Está melhor agora, obrigado. 600 00:59:19,155 --> 00:59:22,454 Ah, isso é bom. Eu estava preocupado com você. Realmente parecia muito ruim. 601 00:59:22,559 --> 00:59:25,187 - Poderia almoçar conosco, Sr. Rath? - Eu ficaria feliz. 602 00:59:25,295 --> 00:59:28,093 Isso é maravilhoso. eu tenho tantos compromissos esta tarde. 603 00:59:28,197 --> 00:59:29,824 - Haysey? - Sim, senhor. 604 00:59:29,933 --> 00:59:33,300 - Vamos almoçar. - Você pode atender uma ligação da Sra. Hopkins primeiro? 605 00:59:36,673 --> 00:59:39,141 - Espere só um momento, sim? - Sim, senhor. 606 00:59:41,277 --> 00:59:45,236 - Vocês podem entrar? Vou me juntar a você em cinco minutos. - Claro, senhor. 607 00:59:45,348 --> 00:59:48,476 Sinto muito, Sr. Rath. É apenas uma daquelas coisas, sabe? 608 00:59:48,585 --> 00:59:50,553 Está tudo bem, senhor. 609 00:59:58,094 --> 01:00:00,392 Sinto muito, querido. Como vai você? 610 01:00:00,496 --> 01:00:04,125 Você pode sair hoje? Eu tenho que conversar para você imediatamente sobre Susan. 611 01:00:04,233 --> 01:00:06,360 - E ela? - Muitas coisas realmente. 612 01:00:06,469 --> 01:00:09,597 Mas ela acabou de me informar que ela tem não tenho intenção de ir para a faculdade... 613 01:00:09,706 --> 01:00:12,834 e eu-eu simplesmente não sei o que fazer com ela. 614 01:00:12,942 --> 01:00:15,911 Estarei lá esta noite, se isso for conveniente para você. 615 01:00:16,012 --> 01:00:18,640 - Não me falhe, Ralph. Por favor. - Não vou, querido. 616 01:00:18,748 --> 01:00:21,216 Não se preocupe muito. Tenho certeza de que podemos resolver isso. 617 01:00:21,317 --> 01:00:24,286 - Estarei procurando por você. - [Desconexões de linha] 618 01:00:33,329 --> 01:00:37,459 Você sabia que mais leitos hospitalares são ocupadas por doentes mentais... 619 01:00:37,567 --> 01:00:42,197 do que todo o câncer, coração e poliomielite casos juntos? 620 01:00:42,305 --> 01:00:44,170 Não. Eu não sabia foi tão ruim assim. 621 01:00:44,273 --> 01:00:46,901 Eu nunca sonhei que era tão ruim até que conversei com aqueles médicos. 622 01:00:47,010 --> 01:00:52,141 Essa é uma ideia muito boa sobre a dotação de pesquisa. O que mais? 623 01:00:52,248 --> 01:00:54,876 Bem, que tal apoiar legislação... 624 01:00:54,984 --> 01:00:58,784 para obter mais fundos estaduais e federais para hospitais psiquiátricos? 625 01:00:58,888 --> 01:01:02,688 - Sim, isso também poderia ser feito. - E depois a nível local... 626 01:01:02,792 --> 01:01:06,922 você pode olhar para a organização de clínicas comunitárias... 627 01:01:07,030 --> 01:01:10,659 clínicas psiquiátricas, uma espécie de medidas preventivas. 628 01:01:10,767 --> 01:01:13,793 - Como? - "Como" o quê? 629 01:01:13,903 --> 01:01:17,862 Como poderíamos organizar clínicas comunitárias? 630 01:01:17,974 --> 01:01:20,943 Eu não posso responder isso este minuto. 631 01:01:21,044 --> 01:01:24,343 Você tem que lembrar que eu acabei de ouvi falar sobre isso há uma hora. 632 01:01:24,447 --> 01:01:27,109 Mas eu certamente investigaria a possibilidade de clínicas locais. 633 01:01:27,216 --> 01:01:31,676 - Acho que deveríamos também. - Muito boa ideia. 634 01:01:31,788 --> 01:01:35,690 É um pouco cedo, na verdade, para explicar qualquer uma dessas idéias em detalhes. 635 01:01:35,792 --> 01:01:39,421 Oh céus. Tenho medo de ter que peço aos senhores que me desculpem. 636 01:01:39,529 --> 01:01:42,657 Eu tenho um assunto muito importante engajamento. 637 01:01:42,765 --> 01:01:45,734 Sr. Rath, não posso lhe dizer quanto Agradeço sua vinda. 638 01:01:45,835 --> 01:01:49,293 Foi um prazer genuíno, além de ser realmente muito útil. 639 01:01:49,405 --> 01:01:51,965 Espero que possamos nos ver novamente em breve. Adeus. 640 01:01:52,075 --> 01:01:55,203 - Adeus, senhor. - Espere aqui, por favor. 641 01:02:00,917 --> 01:02:03,681 [Sem diálogo audível] 642 01:02:19,600 --> 01:02:21,500 [Limpa a garganta] 643 01:02:31,879 --> 01:02:35,508 Este não seria um trabalho muito bem remunerado, você entende? 644 01:02:35,616 --> 01:02:38,084 Bem, que tipo seria? 645 01:02:38,185 --> 01:02:43,316 A figura que tínhamos em mente era algo em torno de 7.000. 646 01:02:43,423 --> 01:02:46,881 Bem, isso não é bom. Isso é o que estou recebendo agora. 647 01:02:46,994 --> 01:02:50,953 Eu sei. O que você tem em mente? 648 01:02:51,064 --> 01:02:54,363 O trabalho, a meu ver, deve valer pelo menos $ 10.000. 649 01:02:54,468 --> 01:02:56,436 Receio que seja fora de questão. 650 01:02:56,536 --> 01:02:59,664 Então são 7.000, no que me diz respeito. 651 01:02:59,773 --> 01:03:02,401 Nós não gostamos de discutir sobre coisas assim. 652 01:03:02,509 --> 01:03:06,309 Sentimos que se um homem realmente quer trabalhar para U.B. C... 653 01:03:06,413 --> 01:03:09,541 não deveria ser necessário. 654 01:03:09,650 --> 01:03:12,619 Bem, isso é estritamente depende de você, é claro... 655 01:03:12,719 --> 01:03:17,850 mas você dificilmente pode esperar que eu mude de emprego puramente pelo prazer de trabalhar para U.B.C. 656 01:03:21,061 --> 01:03:24,861 Bem, não é nada pode ser decidido agora de qualquer maneira. 657 01:03:24,965 --> 01:03:27,593 Nós só queríamos uma linha no caminho que você estava pensando. 658 01:03:27,701 --> 01:03:30,670 Está tudo bem. Não estou com pressa. 659 01:03:30,771 --> 01:03:35,071 Ligaremos para você então. Muito obrigado. 660 01:03:35,175 --> 01:03:38,303 eu não contaria muito em qualquer coisa, entendeu? 661 01:03:38,412 --> 01:03:41,711 Não há nada muito definido sobre qualquer parte desta ideia. 662 01:03:41,815 --> 01:03:45,114 Eu entendo. Obrigado pelo almoço. 663 01:03:47,154 --> 01:03:50,123 [Porta abre, fecha] 664 01:03:53,493 --> 01:03:57,122 O que você acha, oito? 665 01:03:57,230 --> 01:04:01,189 Nove, imagino. 666 01:04:01,301 --> 01:04:03,769 Estritamente um homem que divide as diferenças. 667 01:04:07,808 --> 01:04:10,106 [Motor desligado] 668 01:04:25,492 --> 01:04:28,893 - Sim? - Sou o Sr. Hopkins. 669 01:04:28,996 --> 01:04:30,793 Oh. Com licença, senhor. 670 01:04:36,003 --> 01:04:38,972 - Há quanto tempo você está aqui? - Cerca de dois meses, senhor. 671 01:04:39,072 --> 01:04:42,041 - Pode dizer à Sra. Hopkins que estou aqui? - Sim, senhor. 672 01:04:42,142 --> 01:04:44,042 [Limpa a garganta] 673 01:04:58,692 --> 01:05:00,819 Olá, querido. 674 01:05:02,696 --> 01:05:05,824 Você é realmente uma maravilha. 675 01:05:08,368 --> 01:05:10,563 Estou muito preocupado. 676 01:05:13,607 --> 01:05:16,576 - Você vai tomar uma bebida? - Não, obrigado. 677 01:05:16,676 --> 01:05:20,134 Quando você viu Susan pela última vez? 678 01:05:20,247 --> 01:05:22,875 Cerca de um mês atrás. 679 01:05:24,484 --> 01:05:27,112 Ela está se tornando uma verdadeira beleza, não é? 680 01:05:27,220 --> 01:05:32,522 Você tem alguma idéia do tipo de vida que ela está liderando atualmente aos 18 anos? 681 01:05:32,626 --> 01:05:35,925 - Não. Mas tenho certeza- - Ela mora em boates. 682 01:05:36,029 --> 01:05:39,658 Bem, aos 18 anos, nem todos preferem meninas abastadas passam por esse estágio? 683 01:05:39,766 --> 01:05:42,564 Ela não é muito abastada, ela é muito rica. 684 01:05:42,669 --> 01:05:45,797 E ela é sua filha com seu nome. 685 01:05:45,906 --> 01:05:49,205 Ela é uma celebridade naquela multidão imunda. 686 01:05:49,309 --> 01:05:54,269 Eu não posso te dizer como- quão pouco atraente é nela. 687 01:05:54,381 --> 01:05:57,509 - Uma celebridade. - E os homens com quem ela sai. 688 01:05:57,617 --> 01:06:02,418 Nunca um garoto da sua idade ou do que deveria ser seu público. 689 01:06:02,522 --> 01:06:07,482 O homem com quem ela passa a maior parte do tempo agora, ele é mais velho do que eu. 690 01:06:07,594 --> 01:06:12,554 - Quem é ele? - Byron Holgate é o nome dele. 691 01:06:12,666 --> 01:06:16,124 Ele é uma sobra velha da era Scott Fitzgerald... 692 01:06:16,236 --> 01:06:18,864 ainda casando e mulheres divorciadas. 693 01:06:18,972 --> 01:06:22,430 - Um puro horror. - Ele é famoso. Ele é um tolo público. 694 01:06:22,542 --> 01:06:26,000 Até os colunistas de fofocas saiba disso. 695 01:06:26,113 --> 01:06:29,412 O que ela pode estar pensando, andando por aí com um palhaço assim? 696 01:06:29,516 --> 01:06:31,984 Eu odeio dizer isso... 697 01:06:32,085 --> 01:06:36,283 mas acho que o que ela está pensando com ele é o casamento. 698 01:06:40,327 --> 01:06:45,128 Eu não pude acreditar nisso nem por um segundo. É simplesmente impensável. 699 01:06:45,232 --> 01:06:47,200 O outro é escritor... 700 01:06:47,300 --> 01:06:52,431 45 anos, três filhos e uma esposa com quem ele não mora. 701 01:06:52,539 --> 01:06:56,669 Ele a levou para a abertura do uma de suas peças na Broadway na semana passada... 702 01:06:56,776 --> 01:07:00,576 e depois uma festa que dura a noite toda, esperando que os comentários saiam. 703 01:07:00,680 --> 01:07:03,649 - Aos 18. - Qual é o nome dele? 704 01:07:03,750 --> 01:07:08,050 - Patterson. Michael Patterson. - Eu também o conheço. 705 01:07:08,155 --> 01:07:11,613 Não pode ter sido uma festa muito alegre quando leram esses comentários. 706 01:07:11,725 --> 01:07:15,525 - Por que você a deixa sair com essas pessoas? - Como posso impedi-la? 707 01:07:15,629 --> 01:07:18,689 - Não posso trancá-la no quarto. - Você teve uma conversa muito séria com ela? 708 01:07:18,798 --> 01:07:23,565 Bem, é claro. “Mãe”, ela diz, "não seja medieval." 709 01:07:23,670 --> 01:07:28,300 - E isso- [suspira] - "E isso" o quê? 710 01:07:28,408 --> 01:07:31,809 E quem sou eu para oferecer conselhos quando meu próprio casamento foi um fracasso. 711 01:07:33,780 --> 01:07:36,908 - Bem, isso não é toda a verdade. - Esse não é o ponto agora. 712 01:07:37,017 --> 01:07:41,477 A questão é que não posso fazer nada mais com ela. 713 01:07:41,588 --> 01:07:44,682 Aparentemente, teremos que conseguir um pouco duro com ela. 714 01:07:44,791 --> 01:07:46,850 vou conversar com ela imediatamente. 715 01:07:46,960 --> 01:07:51,420 Não é apenas uma conversinha, Ralph, e depois esqueça tudo. 716 01:07:51,531 --> 01:07:54,329 Você tem que fazer alguma coisa. 717 01:07:54,434 --> 01:07:58,803 Essa é a hora de você fazer as pazes por todas as coisas que você nunca fez antes. 718 01:08:01,841 --> 01:08:05,299 Ela era tão uma menininha querida. 719 01:08:05,412 --> 01:08:09,872 Ela e Bobby eram tão bons, tão fofos. 720 01:08:11,518 --> 01:08:14,146 Eles eram crianças maravilhosas. 721 01:08:14,254 --> 01:08:17,553 Você nunca conheceu Bobby, não realmente. 722 01:08:19,759 --> 01:08:21,886 Ele tinha um caráter genuíno. 723 01:08:21,995 --> 01:08:25,795 Sempre teve notas altas na faculdade. Nunca se meteu em problemas. 724 01:08:25,899 --> 01:08:29,528 Ele poderia ter recebido uma comissão, mas ele recusou... 725 01:08:29,636 --> 01:08:34,096 se alistou, porque ele pensou essa era a coisa certa a fazer. 726 01:08:36,476 --> 01:08:41,607 - Você já sabia disso? - Bem, claro, querido. 727 01:08:41,715 --> 01:08:44,013 Ele não estava um completo estranho para mim. 728 01:08:46,553 --> 01:08:50,512 Acabei de almoçar com um jovem que me lembrou dele. 729 01:08:50,624 --> 01:08:53,923 Os mesmos olhos e boca. 730 01:08:54,027 --> 01:08:56,495 O mesmo tipo de sorriso. 731 01:08:56,596 --> 01:09:01,556 Ah, mas Susan me derrotou, e estou pedindo que você me ajude. 732 01:09:01,668 --> 01:09:06,128 Eu não faço isso há... muitos anos. 733 00:00:03,854 --> 00:00:06,823 Mas eu vim para o fim da minha corda. 734 01:09:10,314 --> 01:09:12,168 Eu simplesmente não sei o que mais fazer. 735 01:09:12,917 --> 01:09:15,625 Você não precisa ter sucesso. Não posso insistir nisso. 736 01:09:15,877 --> 01:09:17,672 Mas você tem que faça o esforço. 737 01:09:19,354 --> 01:09:20,701 Ela também é sua filha... 738 01:09:21,449 --> 01:09:24,959 e você tem que dar a ela pelo menos ao mesmo tempo e pensamento e atenção... 739 01:09:24,973 --> 01:09:27,881 que você dá a uma proposta de negócio, uma nova estação ou... 740 01:09:27,883 --> 01:09:31,162 ou um de seus Programas de domingo à noite. 741 01:09:35,463 --> 01:09:37,311 Eu farei tudo Eu posso, querido. 742 01:09:38,446 --> 01:09:40,866 Vou ligar para ela esta noite, e falo com você amanhã. 743 01:09:45,169 --> 01:09:46,168 Se não, Ralph- 744 01:09:48,539 --> 01:09:50,597 Se você não fizer esse esforço... 745 01:09:52,279 --> 01:09:54,047 Eu nunca vou querer vejo você novamente. 746 01:10:08,842 --> 01:10:13,073 Eu vou, querido. Eu prometo. 747 01:10:35,113 --> 01:10:38,366 Está bem perto de cem. Você não tem nenhuma mancha? 748 01:10:39,461 --> 01:10:41,730 Eu tenho um aqui, um casal na minha perna esquerda. 749 01:10:44,078 --> 01:10:45,063 [Zomba] Por que eu não poderia ter tido isso quando eu era criança... 750 01:10:45,372 --> 01:10:47,329 como qualquer razoavelmente pessoa inteligente? 751 01:10:47,560 --> 01:10:49,243 Falando nisso, e o nosso filho? 752 01:10:49,573 --> 01:10:50,977 eu não ouvi uma espiada dele esta noite. 753 01:10:52,253 --> 01:10:54,438 Esse é aquele dia, mulher da agência, Sra. 754 01:10:54,888 --> 01:10:56,397 Eu tive que pegá-la por um dia ou dois de qualquer maneira. 755 01:10:56,634 --> 01:10:59,802 E ela o faz pular. Você deveria ter visto. 756 01:11:01,640 --> 01:11:02,420 Sente-se aqui por um minuto, querido. 757 01:11:04,856 --> 01:11:06,251 Eu acho que entendi tudo deu certo. 758 01:11:06,554 --> 01:11:07,914 Você tem o que deu tudo certo? 759 01:11:08,628 --> 01:11:11,856 - Vendemos esta casa e mudamos para a casa da vovó. - Agora olhe, querido- 760 01:11:12,298 --> 01:11:14,247 Mas... Não, Tommy, você tem que ouvir primeiro. 761 01:11:14,583 --> 01:11:17,197 - Você não pode dizer não até ouvir. - Tudo bem. Desculpe. Prossiga. 762 01:11:18,903 --> 01:11:20,961 Nós nos mudamos para a casa da vovó, mas só por pouco tempo. 763 01:11:21,828 --> 01:11:24,730 - Só até eu descobrir outra coisa. - O que mais? 764 01:11:25,973 --> 01:11:29,156 São 23 belos hectares no lugar da vovó. 765 01:11:29,659 --> 01:11:32,303 Você sabe o que eles estão recebendo por lotes de apenas um acre por aí? 766 01:11:32,685 --> 01:11:34,780 - Cinco mil dólares cada. - Você não pode fazer isso, Betsy. 767 01:11:35,078 --> 01:11:37,544 Você não pode fatiar. Há uma lei de zoneamento em South Bay. 768 01:11:37,971 --> 01:11:41,349 Mas as leis de zoneamento podem ser alteradas, Tommy. Eles estão sendo trocados todos os dias agora. 769 01:11:41,979 --> 01:11:45,171 Mas não podemos fazer nada sobre isso a menos que sejamos residentes de South Bay. 770 01:11:46,634 --> 01:11:49,234 - Eu vejo. - Se conseguirmos mudar a lei de zoneamento... 771 01:11:49,582 --> 01:11:54,511 podemos dividir todo o lugar em lotes, pegar emprestado tirar dinheiro dos bancos e construir casas com ele. 772 01:11:54,850 --> 01:11:57,757 E o mínimo podemos ganhar é de US$ 100.000. 773 01:11:58,885 --> 01:12:02,772 E só de pensar, apenas uma semana atrás estávamos diante do asilo dos pobres. 774 01:12:03,647 --> 01:12:04,812 Não estou brincando, Tommy. 775 01:12:05,812 --> 01:12:08,948 - Bem, posso fazer apenas uma pergunta? - Vá em frente. 776 01:12:09,251 --> 01:12:11,984 Enquanto estamos morando naquele celeiro com todo esse dinheiro saindo... 777 01:12:12,490 --> 01:12:13,519 enquanto esperamos esses cem mil... 778 01:12:13,830 --> 01:12:15,884 você se importaria de me dizer o que vamos comer? 779 01:12:16,661 --> 01:12:17,910 No seu salário da U.B.C. 780 01:12:18,574 --> 01:12:22,114 Mas não tenho emprego na U.B.C., e eu não vou conseguir um. Eu te disse isso. 781 01:12:22,715 --> 01:12:25,856 Não tenho intenção de mudar de emprego sem um aumento, e é isso que teria que ser. 782 01:12:26,280 --> 01:12:27,974 O homem me disse isso em tantas palavras. 783 01:12:28,468 --> 01:12:30,832 Mas você pode conseguir um aumento se você quiser. 784 01:12:32,471 --> 01:12:33,472 O que você quer dizer se eu quiser? 785 01:12:34,948 --> 01:12:36,608 Você pode conseguir porque aqueles dois caras não seria... 786 01:12:36,615 --> 01:12:40,669 falando com você sobre salário se o Sr. Hopkins não tivesse dito que queria você. 787 01:12:41,377 --> 01:12:44,982 E se o Sr. Hopkins disse que queria você, O Sr. Hopkins vai pegar você- 788 01:12:44,989 --> 01:12:47,392 e por $ 10.000 se você tem o- 789 01:12:50,241 --> 01:12:51,555 a coragem de espere por isso. 790 01:12:59,296 --> 01:13:00,994 Eu estou descendo para pegar um copo de leite. 791 01:13:08,578 --> 01:13:20,979 [TV: Tiros] 792 01:13:26,118 --> 01:13:27,368 Vocês não são crianças deveria estar na cama? 793 01:13:28,004 --> 01:13:31,626 - Só um minuto, papai. - Desligue essa coisa, Bárbara. 794 01:13:32,485 --> 01:13:34,759 Ele vai matar esse sujeito em apenas um minuto. 795 01:13:35,889 --> 01:13:37,411 Você ouviu o que eu disse, Bárbara? 796 01:13:38,310 --> 01:13:39,663 [Mulher] Vocês, crianças, estão fora da cama de novo? 797 01:13:46,274 --> 01:13:48,331 Se eu te pegar aqui embaixo mais uma vez- 798 01:13:50,302 --> 01:13:51,771 - [Em voz alta] Sr. Rath. - Sra. Manter. 799 01:13:52,002 --> 01:13:54,011 Eu vou endireitá-los em um ou dois dias. 800 01:13:54,469 --> 01:13:57,002 Eu tive oito filhos, então eu sei como lidar com eles. 801 01:13:57,583 --> 01:14:01,465 Uma vez, todos os meus caíram com o sarampo. Sabe o que eu fiz? 802 01:14:02,120 --> 01:14:04,566 - O que? - Quebrei minha perna. 803 01:14:04,770 --> 01:14:08,409 - E meu marido também estava fora. - [Em voz alta] O que você fez? 804 01:14:10,424 --> 01:14:12,742 Por que você está gritando? Eu posso ouvir bem. 805 01:14:13,827 --> 01:14:16,893 - Oh. Desculpe. - Nunca me impediu por um minuto. 806 01:14:17,138 --> 01:14:20,525 Acabei de colocar meu joelho uma cadeira, amarrei assim... 807 01:14:20,909 --> 01:14:23,947 e brisa junto como uma brisa. 808 01:14:24,569 --> 01:14:28,678 - Nunca fiz um dia de trabalho melhor na minha vida. - Maravilhoso. 809 01:14:29,399 --> 01:14:31,302 - Boa noite. - Boa noite. 810 01:14:50,808 --> 01:14:52,992 Nada nunca te assusta, não é? 811 01:14:55,860 --> 01:14:57,521 Só você. 812 01:14:58,525 --> 01:14:59,567 Meu? 813 01:15:02,999 --> 01:15:04,936 Lembre-se agora, Estou muito doente. 814 01:15:05,362 --> 01:15:06,906 Bem perto de cem. 815 01:15:07,924 --> 01:15:09,125 Prossiga. Eu não vou bater em você. 816 01:15:10,777 --> 01:15:13,742 Você mudou desde a guerra. 817 01:15:16,516 --> 01:15:17,680 Suponho que tenho de certa forma. 818 01:15:20,639 --> 01:15:23,358 Eu era o que precisamos ter em nosso país- o que eles chamam de cidadão-soldado. 819 01:15:24,386 --> 01:15:27,473 Um dia, um homem está pegando o 8:26, então, de repente, ele está matando pessoas. 820 01:15:28,643 --> 01:15:30,829 Então, algumas semanas depois, ele está pegando o das 8:26 novamente. 821 01:15:32,613 --> 01:15:34,972 Seria um milagre se não mudá-lo de alguma forma. 822 01:15:36,423 --> 01:15:38,569 O que quero dizer é você- às vezes agora... 823 01:15:38,840 --> 01:15:41,267 você-você parece tão longe de mim. 824 01:15:43,923 --> 01:15:45,885 Eu não estou... nunca. 825 01:15:48,938 --> 01:15:50,003 A maneira como penso sobre casamento... 826 01:15:51,377 --> 01:15:55,042 isso deveria ser uma espécie de segredo entre duas pessoas. 827 01:15:56,512 --> 01:15:58,665 Apenas entre eles e mais ninguém no mundo. 828 01:16:00,788 --> 01:16:04,730 Às vezes agora, tenho a sensação de que Não estou compartilhando todos os nossos. 829 01:16:05,937 --> 01:16:07,394 Isso não é verdade, querido. 830 01:16:09,583 --> 01:16:12,450 Quando isso acontecer, é como se a música tivesse parado. 831 01:16:14,717 --> 01:16:15,725 Isso me assusta, Tommy. 832 01:16:18,548 --> 01:16:21,973 Você não sabe que eu te amo mais do que Eu já amei alguém no mundo? 833 01:16:24,029 --> 01:16:28,550 Eu espero que sim, porque eu te amo mais do que eu sei como te contar. 834 01:16:39,106 --> 01:16:42,438 Mesmo quando estou um pouco... do lado cauteloso? 835 01:16:43,116 --> 01:16:45,220 Você nunca diz uma coisa assim de novo. 836 01:16:45,581 --> 01:16:49,927 Eu sei que tipo de marido eu tenho, e Eu não trocaria você por mais ninguém no mundo. 837 01:16:52,387 --> 01:16:54,637 Se algum dia eu disser alguma coisa para fazer você se sentir assim de novo... 838 01:16:54,646 --> 01:16:57,302 você me acertou em cheio a cabeça, você me ouviu? 839 01:17:04,802 --> 01:17:08,295 Tem certeza de que está tudo bem, com a catapora? 840 01:17:09,663 --> 01:17:12,828 [Risos] O que você se importa? 841 01:17:13,875 --> 01:17:14,690 Você já teve isso. 842 01:17:26,614 --> 01:17:28,907 Teremos seu nome aqui em algum momento esta tarde. 843 01:17:30,652 --> 01:17:32,394 Senhorita Lourenço, este é o Sr. 844 01:17:33,325 --> 01:17:35,750 - Senhorita Lawrence será sua secretária. - Como vai, senhorita Lawrence? 845 01:17:35,816 --> 01:17:37,679 Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Rath. 846 01:17:37,682 --> 01:17:39,620 Nós sempre damos um novo homem a secretária mais bonita. 847 01:17:39,747 --> 01:17:41,977 Mantém-me feliz durante o período de arrombamento. 848 01:17:44,893 --> 01:17:46,013 Bem, como você gosta? 849 01:17:48,363 --> 01:17:50,625 Não é muito como a antiga Fundação. 850 01:17:51,363 --> 01:17:54,930 - Fico feliz em ter você a bordo, Tom. - Obrigado, Gordon. 851 01:17:58,997 --> 01:18:00,326 Ele é todo seu, Bill. 852 01:18:00,676 --> 01:18:03,238 Vamos listá-lo como assistente especial do presidente. 853 01:18:03,714 --> 01:18:05,456 Mas isso não se aplica em qualquer forma de negócios da empresa... 854 01:18:05,466 --> 01:18:08,392 - apenas para este projeto especial, nada mais. - Eu vejo. 855 01:18:08,767 --> 01:18:12,230 Será um período experimental de pelo menos seis meses, e você será diretamente responsável perante mim. 856 01:18:13,286 --> 01:18:15,456 - Está tudo bem. - Agora, o lance é esse. 857 01:18:15,533 --> 01:18:19,162 Há uma grande convenção de médicos em Atlantic City no dia 15 do próximo mês... 858 01:18:19,497 --> 01:18:21,499 e Sr. foi convidado a falar. 859 01:18:22,550 --> 01:18:25,562 É quando vamos tentar conseguir isso coisa fora do chão - com este discurso. 860 01:18:26,433 --> 01:18:28,389 Isso é alguma coisa para você entrar na foto. 861 01:18:30,912 --> 01:18:33,101 Você-Você quer dizer que você quer que eu escrever este discurso para ele? 862 01:18:36,225 --> 01:18:39,262 Ninguém escreve o Sr. Hopkins discursos, mas o Sr. Hopkins. 863 01:18:40,151 --> 01:18:43,075 Nós simplesmente fazemos a pesquisa, troque ideias com ele... 864 01:18:43,457 --> 01:18:45,823 - e bloqueie um formulário preliminar aproximado. - Eu vejo. 865 01:18:47,904 --> 01:18:49,331 E se o discurso estiver certo... 866 01:18:49,366 --> 01:18:52,470 nem vai mencionar uma campanha nacional de saúde mental. 867 01:18:53,057 --> 01:18:57,345 Mas no final, todo o público se levantará como um homem e exigirá... 868 01:18:57,590 --> 01:19:02,342 não só que tal campanha seja lançada imediatamente, mas que o Sr. Hopkins deveria liderá-lo. 869 01:19:05,152 --> 01:19:10,442 - Isso é tudo? - E eu não deveria brincar com isso se fosse você. 870 01:19:19,815 --> 01:19:22,547 Tudo bem. Comece desde o início. 871 01:19:23,215 --> 01:19:27,495 Eu quero ouvir tudo o que aconteceu desde o minuto em que todos vocês disseram olá, olá, olá. 872 01:19:28,920 --> 01:19:32,149 Bem, minha primeira tarefa, Estou escrevendo um discurso- 873 01:19:33,157 --> 01:19:34,646 Não, não, não. Não é isso. 874 01:19:35,230 --> 01:19:37,666 Eu poderia muito bem me acostumar com isso conversa dupla desde o início. 875 01:19:38,462 --> 01:19:41,227 Eu não estou escrevendo um discurso para o Sr. 876 01:19:41,869 --> 01:19:45,945 Estou fornecendo o material bruto, para que ele possa escrever seu próprio discurso. 877 01:19:45,897 --> 01:19:48,477 - Posso interromper por um momento? - Claro. 878 01:19:48,952 --> 01:19:51,457 Esse não é o caminho para começar um novo trabalho. 879 01:19:52,343 --> 01:19:55,273 - O que não é? - Sendo tão inteligente e cínico sobre isso. 880 01:19:56,391 --> 01:19:58,229 eu não estava sendo tão brilhante e cínico. 881 01:19:58,638 --> 01:20:01,563 Foi assim que soou, e estou cansado de ser brilhante, quebradiço e quebrado. 882 01:20:02,736 --> 01:20:05,901 Não há como enfrentar um novo emprego ou qualquer outra coisa, mas honestamente. 883 01:20:07,213 --> 01:20:09,164 Bem, eu vou enfrente isso honestamente... 884 01:20:09,834 --> 01:20:13,740 mas tenho uma ideia de que as coisas vão ser um pouco mais complicado na Madison Avenue. 885 01:20:16,528 --> 01:20:17,546 Onde você está indo? 886 01:20:18,315 --> 01:20:21,267 Achei que deveríamos passar pela casa da vovó casa para ter uma conversinha com Edward... 887 01:20:22,042 --> 01:20:24,118 porque estamos nos mudando lá na quinta-feira. 888 01:20:25,753 --> 01:20:29,209 - O que você disse? - Um homem apareceu esta manhã... 889 01:20:29,210 --> 01:20:33,496 com uma oferta de 14.000 em dinheiro pela nossa casa se ele pudesse se mudar imediatamente. 890 01:20:33,969 --> 01:20:38,586 Então eu o joguei no chão e peguei o dinheiro dele, e agora temos que nos mudar para Dragonwyck. 891 01:20:41,236 --> 01:20:43,206 [Risos] 892 01:20:59,658 --> 01:21:02,455 - A loucura de Rath. - Você apenas espere. 893 01:21:10,007 --> 01:21:12,819 - Pobre velho. - Quanto tempo ele ficou com ela? 894 01:21:12,767 --> 01:21:18,021 Desde que me lembro. Nós vamos tenho que encontrar uma maneira de cuidar dele. 895 01:21:18,794 --> 01:21:22,198 - Aqui está ele. - [batendo] 896 01:21:23,051 --> 01:21:24,630 - Olá, Eduardo. - Olá, Eduardo. 897 01:21:24,635 --> 01:21:26,054 Boa noite, senhor. 898 01:21:33,169 --> 01:21:35,703 - Como está seu joelho? - Tudo bem, obrigado. 899 01:21:36,524 --> 01:21:38,099 eu gostaria de ter uma pequena conversa com você, Sr. Rath. 900 01:21:38,682 --> 01:21:41,167 Bem, acontece que é isso que eu quero com você. 901 01:21:41,148 --> 01:21:44,668 - Vou subir e dar uma olhada nos quartos. - Vamos entrar aqui. 902 01:21:51,141 --> 01:21:52,285 O que está em sua mente? 903 01:21:52,548 --> 01:21:55,700 Eu quero saber por que não foi autorizado a ver o testamento da Sra. Rath. 904 01:21:57,948 --> 01:21:59,580 Bem, por que você deveria? Você não está nisso. 905 01:21:59,590 --> 01:22:02,664 Eu não acredito nisso. 906 01:22:03,134 --> 01:22:05,224 Muito bem. Vá e leve uma olhada por si mesmo. 907 01:22:05,445 --> 01:22:09,342 Está arquivado aqui mesmo em South Bay com o juiz de sucessões, qual é o nome dele? 908 01:22:09,347 --> 01:22:13,106 - Bernstein. - Então o testamento não serve, porque ela me disse que eu estava nele. 909 01:22:16,601 --> 01:22:19,691 Agora olhe, Eduardo, Não sei o que deu em você... 910 01:22:20,630 --> 01:22:24,281 mas a Sra. Rath estava bastante confusa no final, e você sabe disso. 911 01:22:25,001 --> 01:22:26,597 Ela nem sabia o que ela teve que deixar. 912 01:22:27,983 --> 01:22:31,916 Mas posso te dizer que não foi muito, e posso mostrar números para provar isso também. 913 01:22:33,004 --> 01:22:36,966 Mas eu prometi a ela que cuidaria de você, e vou tentar manter essa promessa. 914 01:22:38,231 --> 01:22:41,225 Quero dizer, por um lado, você sempre terá uma casa nesta casa. 915 01:22:41,232 --> 01:22:43,139 O que... o que eu quero com sua caridade? 916 01:22:43,611 --> 01:22:46,025 Eu provavelmente tem mais dinheiro do que você. 917 01:22:46,424 --> 01:22:50,045 O que eu quero é o que ela me prometeu, e é isso que eu vou conseguir também. 918 01:22:50,326 --> 01:22:52,563 Você quer dizer, ela prometeu a você algum tipo de pensão? 919 01:22:52,567 --> 01:22:55,460 - Ela me prometeu esta casa. - Esta casa? 920 01:22:56,570 --> 01:22:58,604 Isso é pura bobagem e você sabe disso. 921 01:22:58,482 --> 01:23:00,688 Bem, por que mais você acha Eu fiquei aqui? 922 01:23:01,300 --> 01:23:06,005 Atendendo a suas ordens malucas, limpando a sujeira atrás dela. Você acha que eu amei aquela velha? 923 01:23:06,007 --> 01:23:08,531 Não fale assim sobre a Sra. Rath novamente, Edward. 924 01:23:08,962 --> 01:23:11,238 Eu vou processar você, você sabe. Eu tenho dinheiro. 925 01:23:11,619 --> 01:23:14,412 Posso arranjar um advogado. eu posso conseguir o melhor advogado de Nova York. 926 01:23:14,523 --> 01:23:16,614 Ninguém vai me roubar dos meus direitos. 927 01:23:17,776 --> 01:23:19,208 A vontade sai de casa comigo. 928 01:23:20,325 --> 01:23:23,710 A única questão agora é se você vai seja sensato sobre isso e pegue o que puder... 929 01:23:23,712 --> 01:23:27,062 ou se você vai continuar atirando sua boca e ser expulso daqui esta noite. 930 01:23:28,331 --> 01:23:31,887 Eu vou sair, tudo bem. Não se preocupe com isso. 931 01:23:32,578 --> 01:23:35,175 Mas eu voltarei, e não se esqueça disso também. 932 01:23:35,605 --> 01:23:37,994 Ou você está tentando me enganar ou ela o fez. 933 01:23:38,535 --> 01:23:43,029 Aquela velha maluca. Ela estava imunda. Ela nunca tomou banho. Ela nunca- 934 01:23:45,655 --> 01:23:48,318 Agora saia daqui. Vá fazer as malas e- 935 01:23:49,786 --> 01:23:52,213 - Se você não sair daqui em uma hora- - Você vai se arrepender. 936 01:23:52,552 --> 01:23:55,170 Chame um táxi, mas não saia do seu quarto até chegar aqui. 937 01:23:55,180 --> 01:23:58,753 Tudo o que tenho que fazer é mostrar minha prova, e é isso que vou fazer. 938 01:24:16,940 --> 01:24:18,290 Prova de quê? 939 01:24:19,097 --> 01:24:20,328 Oh, que ele possui este lugar. 940 01:24:20,964 --> 01:24:24,218 - Ele diz que a vovó deixou para ele. - Isso é possível? 941 01:24:24,228 --> 01:24:26,502 Claro que não. Ele está apenas tentando para escapar impune de alguma coisa. 942 01:24:34,800 --> 01:24:36,700 [Respirando pesadamente] 943 01:24:38,577 --> 01:24:40,486 Olá, Juiz Bernstein, por favor. 944 01:24:40,602 --> 01:24:44,414 - Este é o juiz Bernstein. - Este é Thomas Rath, juiz. 945 01:24:45,227 --> 01:24:48,692 Você se lembra do testamento da minha avó, Sra. 946 01:24:49,757 --> 01:24:52,087 Sim, eu me lembro. Estou muito feliz para conhecê-lo, Sr. Rath. 947 01:24:52,274 --> 01:24:55,891 - O que posso fazer para você? - Esse testamento foi finalmente homologado, não foi? 948 01:24:56,062 --> 01:25:00,196 - Sim. - Então há alguma razão legal por que eu não deveria me mudar para esta casa? 949 01:25:00,947 --> 01:25:03,775 Nenhum que eu saiba. Alguém questionou isso? 950 01:25:03,899 --> 01:25:08,058 Um homem que trabalhava para minha avó afirma que ela deixou para ele. 951 01:25:08,945 --> 01:25:11,628 Bem, ele tem algum tipo de evidência para apoiar tal afirmação? 952 01:25:12,047 --> 01:25:14,723 - Eu não acredito nisso. - Qual é o nome do homem? 953 01:25:14,732 --> 01:25:16,062 Eduardo Schultz. 954 01:25:17,778 --> 01:25:20,085 Oh sim. Eu o conheço. 955 01:25:21,594 --> 01:25:25,058 - Ele estava com ela há muito tempo. - É esse. 956 01:25:25,801 --> 01:25:28,791 Bem, se ele tiver alguma prova desse tipo, ele deveria trazê-lo para mim. 957 01:25:28,801 --> 01:25:31,856 Até que ele faça isso, não conheço nenhuma razão por que você não deveria ocupar a casa. 958 01:25:32,091 --> 01:25:34,156 Obrigado, juiz. Muito obrigado. 959 01:25:34,719 --> 01:25:36,477 De jeito nenhum, Sr. Rath. 960 01:25:40,633 --> 01:25:43,326 - Esse era o jovem herdeiro da propriedade Rath. - Dificuldade? 961 01:25:43,766 --> 01:25:45,257 Receio que sim. 962 01:25:46,960 --> 01:25:51,012 Primeiro, o velho que cuidava da velha estará aqui para exigir justiça. 963 01:25:52,122 --> 01:25:56,554 Então o jovem herdeiro da propriedade entrará exigir tanta justiça quanto o velho. 964 01:25:56,564 --> 01:26:00,985 Se há algo que eu odeio são duas demandas por justiça. 965 01:26:01,522 --> 01:26:03,533 Você vai me pegar o bicarbonato, por favor? 966 01:26:06,556 --> 01:26:11,610 [Conversando] 967 01:26:16,978 --> 01:26:19,358 - Ei, você viu aquele sujeito que acabou de sair? - Qual deles? 968 01:26:19,748 --> 01:26:23,065 Ele era meu comandante. No exército. Eu me pergunto se ele está trabalhando aqui agora. 969 01:26:23,190 --> 01:26:28,058 - Eu não o vi. - Se ele está trabalhando aqui, Eu certamente gostaria de vê-lo sobre alguma coisa. 970 01:26:31,024 --> 01:26:32,546 [Buzina] 971 01:26:34,523 --> 01:26:36,973 O maior obstáculo que temos nesta situação, você sabe... 972 01:26:36,983 --> 01:26:39,354 é vender esses médicos na ideia em primeiro lugar. 973 01:26:39,838 --> 01:26:42,554 Você sabe como algumas pessoas pensam do nosso pessoal em nosso negócio. 974 01:26:42,759 --> 01:26:44,184 Vendedores ambulantes e tudo mais tipo de coisa. 975 01:26:44,194 --> 01:26:46,665 Sempre algum tipo de truque por trás de tudo o que fazemos. 976 01:26:48,297 --> 01:26:53,278 Posso lidar com esta campanha 15 vezes melhor do que qualquer banqueiro ou empresário já nascido. 977 01:26:53,701 --> 01:26:57,228 Mas eu tenho que lutar 15 vezes mais do que qualquer banqueiro ou empresário já nascido... 978 01:26:57,238 --> 01:26:59,009 só para conseguir a chance de fazer isso. 979 01:26:59,101 --> 01:27:00,653 - Entende o que quero dizer? - Claro. 980 01:27:00,975 --> 01:27:04,072 E é por isso que este discurso tem que estar exatamente certo, Tom. 981 01:27:04,821 --> 01:27:07,130 A oportunidade simplesmente não venha todos os dias... 982 01:27:07,140 --> 01:27:10,312 para um homem ser capaz de fazer algo de tão tremendo bem. 983 01:27:11,227 --> 01:27:13,766 Mas agora, pela graça de Deus, um veio até mim. 984 01:27:15,222 --> 01:27:18,290 Uma chance de ser de grande ajuda em uma causa verdadeiramente santa. 985 01:27:19,735 --> 01:27:22,063 Se ao menos eu pudesse fazer essas pessoas acreditam em mim. 986 01:27:22,010 --> 01:27:25,738 - [Zumbidos na porta] - Ah, querido. Eu não tinha ideia de que era tão tarde. 987 01:27:25,748 --> 01:27:28,003 - Desculpe-me, por favor. - Certamente, senhor. 988 01:27:36,361 --> 01:27:38,113 - Como você está, querido? - Muito bem. 989 01:27:38,897 --> 01:27:41,531 Espero que isso não esteja interferindo com algo importante esta noite. 990 01:27:41,541 --> 01:27:42,924 Oh não. 991 01:27:47,625 --> 01:27:50,389 Eu só quero conversar um pouco com minha linda e jovem filha. 992 01:27:51,251 --> 01:27:53,047 Esta é minha filha, Susana, Tom. 993 01:27:53,482 --> 01:27:58,205 Este é Tom Rath, querido, um dos nossos jovens brilhantes do escritório. 994 01:27:58,588 --> 01:28:00,381 - Como vai, senhorita Hopkins. - Como vai você? 995 01:28:04,001 --> 01:28:05,845 - Você se importaria muito- - De jeito nenhum, senhor. 996 01:28:06,188 --> 01:28:08,680 Você sabe como as jovens ocupadas são estes dias. 997 01:28:09,502 --> 01:28:11,672 Boa noite, senhorita Hopkins, Estou muito feliz por ter conhecido você. 998 01:28:11,682 --> 01:28:16,233 - Obrigado. Boa noite. - Eu realmente tenho que pegá-la na hora, por assim dizer. 999 01:28:16,287 --> 01:28:19,009 Vejo você amanhã, Tom, e eu quero que você saiba... 1000 01:28:19,019 --> 01:28:21,792 o quanto eu aprecio você vem aqui esta noite. 1001 01:28:21,988 --> 01:28:26,573 Eu sei que não deveria impor suas noites, mas estou tão ansioso com esse projeto... 1002 01:28:26,583 --> 01:28:28,813 Acho que fico um pouco frenético com isso às vezes. 1003 01:28:28,833 --> 01:28:32,950 - Acho que vale a pena ficar frenético. - Obrigado por dizer isso. 1004 01:28:32,960 --> 01:28:35,398 Me faz sentir um pouco melhor sobre afastando você de sua família. 1005 01:28:35,408 --> 01:28:39,272 - Está perfeitamente bem. Boa noite, senhor. - Boa noite, Tom. 1006 01:28:48,981 --> 01:28:51,119 Será que aquele sujeito te lembrar de alguém? 1007 01:28:52,158 --> 01:28:54,363 Não. Quem? 1008 01:28:57,137 --> 01:29:01,720 Não importa. Estou muito feliz com isso, querido. 1009 01:29:05,403 --> 01:29:09,475 Suponho que você já tenha idade suficiente, mas você prefere uma Coca-Cola? 1010 01:29:10,124 --> 01:29:11,718 vou querer bourbon nas rochas. 1011 01:29:13,554 --> 01:29:19,336 [engole] Bem, isso esclarece esse ponto. 1012 01:29:20,233 --> 01:29:22,708 Suponho que mamãe lhe contou Eu não quero ir para a faculdade... 1013 01:29:22,718 --> 01:29:24,800 agora você vai tente me convencer a ir. 1014 01:29:27,273 --> 01:29:31,477 Não, eu não quero que você vá para a faculdade se você não quiser. 1015 01:29:32,737 --> 01:29:35,802 - Então o que é isso? - Bem, eu gostaria de saber o que você está pensando em fazer... 1016 01:29:35,812 --> 01:29:39,483 - se você não vai mais à escola. - Eu não tenho certeza. 1017 01:29:40,643 --> 01:29:43,782 - Eu gostaria de me casar. - Agora mesmo? 1018 01:29:44,576 --> 01:29:47,954 - Em breve, talvez. - Quem é o cara? 1019 01:29:48,776 --> 01:29:50,062 Ainda não tenho certeza. 1020 01:29:51,391 --> 01:29:53,142 Apenas tipo a ideia, né? 1021 01:29:53,348 --> 01:29:56,858 - Você acha que sou muito jovem? - De jeito nenhum. Casei com sua mãe aos 19 anos. 1022 01:29:58,618 --> 01:30:00,322 E então depois você é casado, o quê? 1023 01:30:01,416 --> 01:30:05,105 - Eu gostaria de viajar, eu acho. - Parece uma vida muito agradável. 1024 01:30:06,313 --> 01:30:09,748 Mas antes de você começar, temos é um problema que deveríamos discutir. 1025 01:30:10,803 --> 01:30:12,212 Que tipo de problema? 1026 01:30:13,392 --> 01:30:17,419 Bem, você sabe, é claro, que o mundo tem me tratado muito bem. 1027 01:30:18,194 --> 01:30:21,188 Ao longo dos anos, consegui acumular uma espécie de tesouro... 1028 01:30:21,198 --> 01:30:23,585 e as responsabilidades isso vai junto. 1029 01:30:24,648 --> 01:30:28,068 Felizmente, este tesouro veio até mim aos poucos... 1030 01:30:28,078 --> 01:30:31,104 então tive tempo para descobrir como lidar as responsabilidades. 1031 01:30:31,998 --> 01:30:33,681 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 1032 01:30:34,874 --> 01:30:37,471 - Como você será capaz de lidar com eles. - Você quer dizer o dinheiro? 1033 01:30:38,341 --> 01:30:41,639 - Bem, essa é a base, claro. - Não estou interessado em dinheiro. 1034 01:30:41,792 --> 01:30:43,008 Acho que o dinheiro é uma chatice. 1035 01:30:45,093 --> 01:30:49,163 Nenhuma pessoa sã está interessada em dinheiro simplesmente como dinheiro. 1036 01:30:50,029 --> 01:30:54,416 - Isso é o que eu pensei que você fosse. Todo mundo diz isso. - Sim, tenho certeza que sim. 1037 01:30:55,681 --> 01:31:00,129 O que é um milhão de dólares, Suzy? Defina-o para mim como você o vê. 1038 01:31:00,307 --> 01:31:04,244 - Um milhão de dólares é muito dinheiro. - Você ficaria surpreso com o quão pouco. 1039 01:31:05,809 --> 01:31:08,867 E, na verdade, são coisas, querido, coisas diferentes. 1040 01:31:09,988 --> 01:31:12,116 Cerca de metade um pequeno hospital. 1041 01:31:13,456 --> 01:31:15,571 São os ganhos da vida de seis homens médios 1042 01:31:15,581 --> 01:31:18,347 cada centavo que eles ganham durante toda a sua vida. 1043 01:31:19,895 --> 01:31:22,078 Uma educação universitária para cerca de cem meninos. 1044 01:31:22,515 --> 01:31:26,068 Uma casa própria para, talvez, 75 pessoas. 1045 01:31:26,821 --> 01:31:28,870 Um avião de combate para o exército. 1046 01:31:30,187 --> 01:31:31,834 Mas uma coisa não é... 1047 01:31:32,614 --> 01:31:36,910 não é algo que qualquer pessoa inteligente pessoa poderia considerar um chato. 1048 01:31:37,531 --> 01:31:40,165 Se você quer dizer que é poder, Também não estou interessado em poder. 1049 01:31:44,800 --> 01:31:47,734 Eu tenho um coração ruim, querido. Não é muito ruim... 1050 01:31:47,744 --> 01:31:51,247 mas é concebível que Eu poderia morrer a qualquer momento. 1051 01:31:53,038 --> 01:31:54,334 E, francamente, querido... 1052 01:31:55,257 --> 01:31:58,033 deixar muito dinheiro para você seria como dar uma arma a um bebê. 1053 01:31:59,155 --> 01:32:02,426 Sinto muito pelo seu coração, pai, e espero que nada aconteça com você. 1054 01:32:03,290 --> 01:32:05,092 Mas eu não vou se preocupe com o dinheiro. 1055 01:32:05,443 --> 01:32:08,674 Não vou deixar o dinheiro arruinar minha vida a maneira como isso arruinou o seu e o da mãe. 1056 01:32:09,273 --> 01:32:11,429 Bem, vamos pelo menos seja preciso sobre isso. 1057 01:32:12,681 --> 01:32:15,129 Quaisquer que tenham sido nossas vidas- a sua mãe e a minha- 1058 01:32:16,107 --> 01:32:18,350 não foi por causa do dinheiro. 1059 01:32:19,718 --> 01:32:23,127 É realmente estúpido o jeito que você vive- trabalhando o tempo todo, desde que me lembro. 1060 01:32:23,925 --> 01:32:27,254 Você deve ter um complexo de culpa, ou você é um masoquista. 1061 01:32:29,071 --> 01:32:32,803 Qual dos seus amigos é amador psicanalista, o dramaturgo? 1062 01:32:34,310 --> 01:32:37,301 O que você me perguntou aqui de qualquer maneira se não se trata de faculdade? 1063 01:32:37,408 --> 01:32:39,744 Eu te disse, é sobre a responsabilidade- 1064 01:32:39,914 --> 01:32:43,623 Posso conseguir advogados para cuidar disso. Isso é tudo? 1065 01:32:43,896 --> 01:32:45,040 Olha, querido... 1066 01:32:46,949 --> 01:32:49,401 Estou bastante preparado para admitir que cometi erros... 1067 01:32:50,278 --> 01:32:53,211 e que há muitas coisas esse é o problema comigo. 1068 01:32:54,307 --> 01:32:56,177 Agora, não posso desfazer o passado... 1069 01:32:57,540 --> 01:33:00,562 mas eu gostaria de ajudar mais você no futuro. 1070 01:33:01,287 --> 01:33:04,857 - Como? - Bem, era isso que eu esperava poderíamos malhar juntos. 1071 01:33:06,438 --> 01:33:09,382 - O que você tem em mente? - Bem, por um lado... 1072 01:33:09,392 --> 01:33:11,988 Eu pensei que seria legal se você se mudasse neste apartamento comigo por um tempo... 1073 01:33:11,988 --> 01:33:15,188 e poderíamos nos ver, nos conhecermos melhor. 1074 01:33:15,990 --> 01:33:19,100 Eu poderia arranjar um emprego para você, algo que possa lhe interessar... 1075 01:33:19,927 --> 01:33:23,082 então estaríamos trabalhando juntos de certa forma. 1076 01:33:24,077 --> 01:33:26,730 - Você poderia pensar um pouco sobre isso? - Eu não quero trabalhar com você. 1077 01:33:26,740 --> 01:33:30,083 - Então, algum outro tipo de trabalho- o que você quiser. - Eu não quero trabalhar de jeito nenhum. 1078 01:33:30,578 --> 01:33:34,014 Bem, só estou pensando em maneiras de nosso nos conhecendo melhor. 1079 01:33:34,614 --> 01:33:37,202 Por que você não me deixa em paz? Por que isso de repente? 1080 01:33:37,212 --> 01:33:39,443 Você nunca pagou qualquer atenção para mim antes. 1081 01:33:40,155 --> 01:33:41,841 Porque você é- 1082 01:33:42,008 --> 01:33:45,458 você ainda é minha garotinha, e eu te amo. 1083 01:33:45,964 --> 01:33:48,027 Oh, que coisa hipócrita de se dizer. 1084 01:33:48,275 --> 01:33:50,953 Você quase não se incomodou me ver desde que nasci. 1085 01:33:50,963 --> 01:33:54,581 - As pessoas amam de maneiras diferentes, querido. - Por que você não pode ser honesto sobre isso? 1086 01:33:54,601 --> 01:33:56,973 Você não me ama, e você não ama a mãe. 1087 01:33:58,219 --> 01:34:00,398 Para dizer a verdade, Acho que você não ama ninguém... 1088 01:34:00,833 --> 01:34:04,272 - e eu não quero ser assim. - Isso não é verdade, Suzy. 1089 01:34:08,963 --> 01:34:13,393 Suzy. Suzy, por favor. 1090 01:34:15,345 --> 01:34:18,292 Volte, querido. Vamos tentar ser razoáveis ​​sobre isso. 1091 01:34:18,302 --> 01:34:21,372 Eu não quero ser razoável. Não quero ter nada a ver com você. 1092 01:34:21,741 --> 01:34:24,156 É assim que você e a mãe foram todas as suas vidas: Razoável. 1093 01:34:24,166 --> 01:34:27,966 Eu não quero nada disso. Vou tentar outra coisa. 1094 01:34:29,486 --> 01:34:31,751 Abaixo. 1095 01:34:44,592 --> 01:34:47,667 Isso é horrível. Pior que os outros. 1096 01:34:48,708 --> 01:34:51,015 Você não está interessado neste projeto? 1097 01:34:53,261 --> 01:34:56,053 - Você está perguntando isso sério? - Isso não funciona de jeito nenhum. 1098 01:34:56,063 --> 01:35:00,123 - Por que não? - Só erra, só isso. 1099 01:35:01,254 --> 01:35:04,243 Se você não se importa que eu diga isso, essa não é uma forma de crítica muito útil. 1100 01:35:04,253 --> 01:35:07,004 - Você não pode me dizer o que há de errado com isso? - Não tem força. 1101 01:35:07,481 --> 01:35:09,391 - "Sem força"? - Você sabe o que eu quero dizer. 1102 01:35:10,614 --> 01:35:14,884 Por que você não deixa o Sr. Hopkins dar uma olhada nisso? e decidir se tem força ou não? 1103 01:35:16,040 --> 01:35:17,750 O que você está tentando fazer, ser engraçado? 1104 01:35:18,037 --> 01:35:21,247 Não, só estou tentando conseguir um pouco ajuda inteligível nesta tarefa. 1105 01:35:21,257 --> 01:35:24,310 - Quer dizer que você não consegue lidar com isso sozinho? - Não me pediram para fazer isso. 1106 01:35:24,320 --> 01:35:27,611 Disseram-me para trabalhar com você. Mas isso é é a quinta vez que venho aqui... 1107 01:35:27,621 --> 01:35:30,355 e o melhor que consegui sair de você até agora é "sem energia". 1108 01:35:30,781 --> 01:35:33,923 Um pedaço de lixo sem sentido de um anúncio de filme há 15 anos. 1109 01:35:33,933 --> 01:35:36,007 Eu poderia ficar melhor que isso do meu filho de seis anos. 1110 01:35:38,073 --> 01:35:41,874 Se não tomar cuidado, Sr. Rath, poderá descobrir você mesmo pensando sobre isso na Madison Avenue. 1111 01:35:41,884 --> 01:35:46,048 Por mim está tudo bem, mas primeiro eu gostaria de vejo você dividir essa palavra em inglês. 1112 01:35:48,634 --> 01:35:50,480 Eu acho que é melhor você abandone todo o assunto. 1113 01:35:51,188 --> 01:35:52,864 Eu mesmo farei isso. 1114 01:35:54,280 --> 01:35:57,118 Chame-me Charlie Merrick. Eu vou esperar. 1115 01:35:58,499 --> 01:36:02,294 [Respiração Profunda] Quer dizer que estou demitido? 1116 01:36:02,304 --> 01:36:05,928 Charlie, o que aconteceu depois que eu saí? 1117 01:36:09,670 --> 01:36:11,441 Uh-huh. Ele fez? 1118 01:36:25,441 --> 01:36:28,929 - Não foi? - Ele não fez isso. 1119 01:36:30,203 --> 01:36:33,357 Eu acho que ele é louco. Eu acho que é muito bom. 1120 01:36:35,025 --> 01:36:36,236 Obrigado, Polly. 1121 01:36:39,222 --> 01:36:42,841 Houve um telefonema de um juiz Bernstein. Quer que você ligue de volta para ele. 1122 01:36:43,083 --> 01:36:45,880 - Na Baía Sul? - Juiz Bernstein? 1123 01:36:45,929 --> 01:36:47,169 Foi isso que eu entendi. 1124 01:36:49,649 --> 01:36:51,659 Tudo bem. Ligue para ele de volta. 1125 01:36:58,889 --> 01:37:00,240 [zumbidos do intercomunicador] 1126 01:37:01,612 --> 01:37:03,851 Olá, Juiz Bernstein? Tom Rath. 1127 01:37:04,321 --> 01:37:07,358 - Bem, se não estiver muito ocupado, Sr. Rath. - Longe disso, juiz. 1128 01:37:07,909 --> 01:37:12,407 Sobre o testamento da sua avó. Sr. Eduardo Schultz veio me ver esta manhã. 1129 01:37:13,163 --> 01:37:15,313 Oh sim. Esse é o homem Eu estava te contando. 1130 01:37:15,531 --> 01:37:19,668 Bem, eu tenho aqui uma fotocópia de uma carta no papel timbrado da Sra. Walter Rath. 1131 01:37:20,407 --> 01:37:24,773 "A quem possa interessar, em troca pelos seus serviços pelo resto da minha vida... 1132 01:37:24,783 --> 01:37:29,817 "e em vez de pagar-lhe uma quantia regular salário para o mesmo a partir de hoje... 1133 01:37:30,807 --> 01:37:33,548 "Eu por meio deste lego todos os meus bens... 1134 01:37:33,935 --> 01:37:38,333 "incluindo minha casa e terreno para Edward F. Schultz... 1135 01:37:39,599 --> 01:37:42,499 que me serviu fielmente há mais de 30 anos." 1136 01:37:43,902 --> 01:37:47,263 Está datilografado, datado de 18 de janeiro de 1953. 1137 01:37:48,201 --> 01:37:52,920 Carrega o que pretende ser da Sra. Rath assinatura, que parece ser genuína. 1138 01:37:52,930 --> 01:37:56,419 - Você sabe alguma coisa sobre esse documento? - Não. 1139 01:37:56,481 --> 01:38:00,921 - E mal posso acreditar. - Bem, isso é algo que o tribunal terá que decidir. 1140 01:38:03,800 --> 01:38:05,739 [Expira] Bem, tudo o que posso dizer, juiz... 1141 01:38:05,740 --> 01:38:09,030 é que espero que ninguém mais morra e me deixa qualquer coisa. 1142 01:38:09,202 --> 01:38:12,500 [Risos] 1143 01:38:12,790 --> 01:38:16,087 Bem, eu não deveria dizer isso, Sr. Rath. 1144 01:38:16,601 --> 01:38:20,670 Mas, hum, olha, eu tenho uma ideia. 1145 01:38:20,680 --> 01:38:23,911 Eu me pergunto se você poderia parar para me ver amanhã de manhã antes de ir para a cidade? 1146 01:38:23,921 --> 01:38:27,507 - Cerca de 9:00, digamos? - Suponho que sim. 1147 01:38:27,566 --> 01:38:32,628 - Isso é bom. Muito obrigado, senhor. - Obrigado, juiz. 1148 01:38:33,747 --> 01:38:37,314 Diz que espera que ninguém mais morra e deixa qualquer coisa para ele. 1149 01:38:39,140 --> 01:38:40,978 Ele deve estar um personagem e tanto. 1150 01:38:42,770 --> 01:38:47,581 Ambos, na verdade. Personagens reais. 1151 01:38:51,493 --> 01:38:54,562 vou ter que pegar outro olhe para esses dois caras. 1152 01:39:00,304 --> 01:39:02,404 - [batendo] - Entre. 1153 01:39:04,155 --> 01:39:06,352 Me desculpe por outra noite, Tom. 1154 01:39:06,372 --> 01:39:08,397 Não há nada para se desculpar. Eu entendi. 1155 01:39:08,474 --> 01:39:12,427 Ela está tão... Bem, você sabe como são as meninas. 1156 01:39:13,363 --> 01:39:16,650 Agora, sobre o discurso. Como você está indo com isso? 1157 01:39:17,356 --> 01:39:20,253 - Eu não estou mais nisso. - Por que não? 1158 01:39:22,020 --> 01:39:23,803 Você terá que perguntar Sr. Ogden sobre isso. 1159 01:39:25,282 --> 01:39:26,647 Eu não entendo isso. 1160 01:39:27,933 --> 01:39:31,306 Mas, de qualquer forma, isso é uma espécie de tentativa delinear os meninos e eu cozinhamos. 1161 01:39:31,316 --> 01:39:33,825 Minha contribuição, posso garantir, sendo muito menor. 1162 01:39:34,324 --> 01:39:39,323 Eu queria saber se você seria bom o suficiente para ler e me dar quaisquer idéias que você tenha sobre isso. 1163 01:39:40,635 --> 01:39:42,911 Você quer dizer, o mesmo discurso Eu tenho trabalhado? 1164 01:39:43,085 --> 01:39:46,147 O discurso de Atlantic City. Estamos todos trabalhando nisso. 1165 01:39:46,258 --> 01:39:48,696 - Eu vejo. - Qual é o problema? 1166 01:39:49,466 --> 01:39:51,370 Eu simplesmente não entendi dessa forma. Isso é tudo. 1167 01:39:52,834 --> 01:39:55,048 - Você poderia ler para mim esta noite? - Eu ficaria feliz. 1168 01:39:55,058 --> 01:39:57,429 - Eu apreciaria muito. - Vou ler. 1169 01:39:57,459 --> 01:39:59,909 Muito obrigado, Tom. Vejo você amanhã. 1170 01:39:59,919 --> 01:40:01,457 Sempre que você quiser, senhor. 1171 01:40:11,779 --> 01:40:15,443 - [Ogden] Sim, Ralph? - Tom Rath entregou alguma coisa nesse discurso? 1172 01:40:15,480 --> 01:40:18,544 Sim, mas não foi nada. eu não queria perca seu tempo com isso. 1173 01:40:20,159 --> 01:40:21,482 Obrigado, Bill. 1174 01:40:25,736 --> 01:40:28,334 - Você escreveu isso? - Não importa quem escreveu. 1175 01:40:28,344 --> 01:40:29,521 O que você acha disso? 1176 01:40:30,738 --> 01:40:32,993 Bem, eu não sei muito sobre o assunto, Tommy... 1177 01:40:33,003 --> 01:40:35,898 então minha opinião não significaria muito de um jeito ou de outro. 1178 01:40:35,930 --> 01:40:39,352 - Pare de enrolar, sim. - Você não escreveu, não é? 1179 01:40:39,732 --> 01:40:41,792 Você responde minha pergunta primeiro. 1180 01:40:42,941 --> 01:40:44,331 Tudo bem então. 1181 01:40:45,275 --> 01:40:48,758 Receio achar que é meio chato. Mas então talvez seja eu. 1182 01:40:48,768 --> 01:40:50,678 Isso é tudo, apenas chato? 1183 01:40:51,349 --> 01:40:54,995 Detesto dizer isso, querido, mas acho algumas delas também são um pouco bobas. 1184 01:40:55,005 --> 01:40:59,705 Eu não escrevi. Hopkins teve uma participação nisso, mas acho que a maior parte é de Ogden. 1185 01:40:59,709 --> 01:41:01,850 Eu acho que ele descartou o meu e criou um de sua autoria. 1186 01:41:01,860 --> 01:41:05,292 Mas a questão é que Hopkins me quer para dizer a ele o que penso disso. 1187 01:41:05,656 --> 01:41:08,966 - Bem? - Eu acho que é terrível. 1188 01:41:09,078 --> 01:41:12,354 Isso é o que eu quis dizer. Você diz isso a ele também. 1189 01:41:16,179 --> 01:41:18,896 - Bem, não é? - Não sei. 1190 01:41:18,906 --> 01:41:23,762 - O que você quer dizer com não sabe? - Isso acabou sendo um negócio muito complicado, querido... 1191 01:41:23,911 --> 01:41:26,328 com muito ângulos complicados para isso. 1192 01:41:26,475 --> 01:41:29,170 O que isso tem a ver com o seu relato o que você pensa sobre esse discurso? 1193 01:41:29,180 --> 01:41:32,799 Uma coisa que já aprendi é que você tem que se proteger nos clinches. 1194 01:41:33,228 --> 01:41:35,504 A coisa a fazer é meio que sentir o seu caminho. 1195 01:41:36,074 --> 01:41:39,174 Quero dizer, quando eles te chamam para dar um relatório como este... 1196 01:41:39,927 --> 01:41:44,021 você começa com muitos profissionais altamente qualificados, afirmações contraditórias... 1197 01:41:44,031 --> 01:41:46,839 e observe o rosto do seu homem para ver qual lhe agrada. 1198 01:41:47,009 --> 01:41:48,706 Por exemplo, você pode começar... 1199 01:41:49,100 --> 01:41:51,348 "Acho que há alguns coisas maravilhosas neste discurso." 1200 01:41:51,806 --> 01:41:53,403 Então você faz uma pausa para um ou dois segundos. 1201 01:41:53,864 --> 01:41:56,502 Se isso parece fazê-lo feliz, então você continua. 1202 01:41:56,798 --> 01:41:59,878 "E eu tenho apenas alguns pequenos alterações a sugerir." 1203 01:42:00,455 --> 01:42:02,901 Mas se ele parecer um pouco assustado na palavra "maravilhoso"... 1204 01:42:02,994 --> 01:42:05,440 aí você muda e diz... 1205 01:42:05,450 --> 01:42:08,917 "Mas no geral, eu não acho que sai bastante." 1206 01:42:11,130 --> 01:42:13,186 Se você já esteve inteligente o suficiente sobre isso... 1207 01:42:14,236 --> 01:42:17,505 você pode acabar dizendo a ele exatamente o que ele quer ouvir. 1208 01:42:17,875 --> 01:42:20,251 Mas não é isso você vai fazer, não é? 1209 01:42:21,520 --> 01:42:24,379 - Não sei. - Você não sabe? 1210 01:42:24,731 --> 01:42:26,978 Bem, eu tenho que me proteger, não é? 1211 01:42:29,508 --> 01:42:31,543 Bem, eu vou te contar o que penso sobre isso. 1212 01:42:31,734 --> 01:42:33,956 Eu acho que toda a ideia é doentio. 1213 01:42:42,810 --> 01:42:44,482 Agora, só um minuto. 1214 01:42:51,271 --> 01:42:54,789 - Qual é o problema com você? - Não é o que há de errado comigo. 1215 01:42:54,799 --> 01:42:58,070 É o que há de errado com você, mesmo pensando em um truque tão nojento. 1216 01:42:58,080 --> 01:43:02,327 Você acha que eu deveria contar ao homem seu discurso é uma farsa e ser jogado na minha cara? 1217 01:43:02,337 --> 01:43:04,320 Como você sabe que ser jogado na sua orelha? 1218 01:43:04,749 --> 01:43:07,302 - Ele é tão contra a honestidade? - Olha, Betsy... 1219 01:43:07,312 --> 01:43:08,856 você não sabe esse negócio. 1220 01:43:09,410 --> 01:43:11,034 Ele é desonesto? 1221 01:43:11,376 --> 01:43:13,304 Como posso saber se ele é desonesto? 1222 01:43:13,314 --> 01:43:15,828 Esse é exatamente o ponto Não tenho a menor ideia... 1223 01:43:15,838 --> 01:43:17,764 quem é honesto aí e quem não é. 1224 01:43:18,092 --> 01:43:21,930 Tudo que sei é que ele ajudou a escrever isso discurso, e é seu próprio bebê. 1225 01:43:21,940 --> 01:43:26,194 Eu não me importo de quem é o bebê. Este é um discurso que pode fazer ou quebrar... 1226 01:43:26,204 --> 01:43:29,790 - uma campanha de saúde muito importante para este país, não é? - Poderia. 1227 01:43:29,826 --> 01:43:32,112 Então você vai contar a ele a verdade sobre isso ou não? 1228 01:43:32,233 --> 01:43:34,931 Mas como você sabe que isso é a verdade? Como você sabe... 1229 01:43:34,941 --> 01:43:37,825 que esta não é exatamente a maneira atrair essas pessoas? 1230 01:43:38,152 --> 01:43:40,626 Ah, Tommy, você não até acredite nisso você mesmo. 1231 01:43:41,233 --> 01:43:42,819 É exatamente o tipo de apelo que vende... 1232 01:43:42,829 --> 01:43:45,434 carros no valor de um bilhão de dólares neste país todos os anos. 1233 01:43:46,094 --> 01:43:47,509 Isso é totalmente diferente. 1234 01:43:47,828 --> 01:43:49,446 Isso é algum tipo de absurdo em massa. 1235 01:43:49,825 --> 01:43:53,637 Vocês serão homens muito inteligentes conversando com. Eles vão vomitar naquela sujeira. 1236 01:43:54,046 --> 01:43:56,227 Ah, você não sabe qualquer coisa sobre isso de uma forma ou de outra. 1237 01:43:57,135 --> 01:44:01,945 Tudo que sei é que ele te pediu uma opinião honesta sobre um assunto muito importante... 1238 01:44:01,955 --> 01:44:04,548 e eu gostaria muito de saber se ele vai conseguir ou não. 1239 01:44:05,059 --> 01:44:07,152 Bem, eu poderia ter te contado isso no começo. 1240 01:44:08,544 --> 01:44:11,920 - Ele é. - Quer dizer, você vai contar para ele? 1241 01:44:11,930 --> 01:44:16,597 Vou dizer a ele exatamente o que Eu já te disse que sinceramente não sei... 1242 01:44:16,749 --> 01:44:19,725 mas que este tipo de abordagem tem sido sucesso em outras campanhas de vendas... 1243 01:44:19,735 --> 01:44:22,648 e não vejo razão por que não pode funcionar neste. 1244 01:44:22,910 --> 01:44:25,127 - Você está tentando me enganar? - Mas essa é a verdade... 1245 01:44:25,137 --> 01:44:27,415 a verdade exata, na verdade. 1246 01:44:28,840 --> 01:44:30,120 Eu tenho que ir terminar os pratos. 1247 01:44:30,130 --> 01:44:31,454 Agora, só um minuto, Betsy. 1248 01:44:34,058 --> 01:44:36,010 Eu já te disse isso esta é uma situação carregada... 1249 01:44:36,090 --> 01:44:37,842 com todos os tipos de ângulos para isso... 1250 01:44:38,785 --> 01:44:41,188 mas há outro lado disso que Acho que você deve ter esquecido. 1251 01:44:42,140 --> 01:44:43,754 Acontece que Eu caí em um dos... 1252 01:44:43,764 --> 01:44:46,842 as posições mais legais do todo organização- bem ao lado do próprio Hopkins. 1253 01:44:47,329 --> 01:44:49,985 É um local que três quartos das pessoas da U.B. C... 1254 01:44:49,995 --> 01:44:51,501 daria o seu braços direitos para. 1255 01:44:51,511 --> 01:44:52,940 E ele gosta de mim. Eu sei isso. 1256 01:44:54,049 --> 01:44:58,035 Agora, você tentará se lembrar do que poderia significar para nós se eu lidar com isso com cuidado? 1257 01:44:58,566 --> 01:45:01,322 Se você lidar com isso com cuidado e honestidade, sim. 1258 00:35:55,537 --> 00:35:59,496 Se você lidar com isso com cuidado e honestidade, sim. 1259 01:45:01,948 --> 01:45:03,717 Não foi você quem que queria mais dinheiro... 1260 01:45:03,727 --> 01:45:06,272 uma casa nova, não há mais preocupações todas as semanas? 1261 01:45:06,553 --> 01:45:10,062 Eu ainda faço isso, mas isso não era a ideia real. 1262 01:45:10,908 --> 01:45:13,017 A verdadeira ideia era que Eu queria que você saísse... 1263 01:45:13,027 --> 01:45:14,536 e lutar por algo de novo... 1264 01:45:15,227 --> 01:45:16,516 como o sujeito eu casei... 1265 01:45:17,226 --> 01:45:20,965 para não se transformar em um barato, escorregadio, sim, cara. 1266 01:45:21,435 --> 01:45:22,804 Isso é maravilhoso... 1267 01:45:23,105 --> 01:45:25,719 mas você pensaria sobre isso por um ou dois minutos? 1268 01:45:26,493 --> 01:45:29,470 Quando um homem tem muita segurança, dinheiro no banco... 1269 01:45:29,899 --> 01:45:31,752 outros empregos esperando por ele... 1270 01:45:32,291 --> 01:45:35,026 é fácil ser destemido e cheio de integridade. 1271 01:45:35,540 --> 01:45:37,999 Mas quando ele tem uma esposa e três filhos para sustentar... 1272 01:45:38,556 --> 01:45:40,442 e o trabalho dele é tudo o que ele tem... 1273 01:45:41,401 --> 01:45:43,638 o que você acha que ele deveria fazer sobre isso então? 1274 01:45:44,062 --> 01:45:45,177 Eu sei o que faria. 1275 01:45:45,847 --> 01:45:48,513 E enquanto estamos nisso, tem outra coisinha... 1276 01:45:48,523 --> 01:45:49,723 Eu acho que você deveria pense sobre- 1277 01:45:50,441 --> 01:45:53,586 - podemos nem ser donos desta casa. - O que você quer dizer? 1278 01:45:53,655 --> 01:45:56,315 Edward inventou algum tipo de carta da vovó... 1279 01:45:56,325 --> 01:45:59,134 – deixando isso para ele. - Você acha que isso é possível? 1280 01:45:59,665 --> 01:46:02,079 Não é o que eu penso. É o que o tribunal decidirá. 1281 01:46:03,366 --> 01:46:05,827 Enquanto isso, acho que você deveria lembre-se dessa pequena situação... 1282 01:46:05,837 --> 01:46:08,262 enquanto você está me dando esta palestra sobre nobreza. 1283 01:46:09,439 --> 01:46:11,163 Tudo bem, você pode tentar... 1284 01:46:12,000 --> 01:46:13,515 mas não acho que vai funcionar. 1285 01:46:14,935 --> 01:46:16,611 Bem, você apenas deixe isso comigo. 1286 01:46:17,023 --> 01:46:19,488 Eu nunca quis entrar nessa corrida desenfreada, mas agora que estou nisso... 1287 01:46:19,498 --> 01:46:22,908 Eu acho que seria um idiota se não jogasse do jeito que todo mundo joga. 1288 01:46:23,654 --> 01:46:24,971 Não, quero dizer com você. 1289 01:46:26,300 --> 01:46:29,940 Porque para um homem decente, nunca há qualquer paz de espírito sem honestidade. 1290 01:46:30,419 --> 01:46:32,741 Eu sempre pensei de você como um homem decente. 1291 01:46:34,054 --> 01:46:36,089 Agora isso só me faz me pergunto quanto tempo vai demorar... 1292 01:46:36,099 --> 01:46:38,317 antes de decidir que será mais simples e seguro... 1293 01:46:38,327 --> 01:46:39,781 para não me dizer a verdade. 1294 01:46:51,965 --> 01:46:53,722 - [Mulher] Bom dia, Sr. Rath. - Manhã. 1295 01:46:56,681 --> 01:46:57,977 - Sr. Rath. - Bom dia, senhor. 1296 01:46:59,199 --> 01:47:00,582 Você conhece o Sr. Schultz, claro. 1297 01:47:02,260 --> 01:47:03,644 - Eu faço. - Eu, uh- 1298 01:47:03,854 --> 01:47:10,883 Peço desculpas por esse jeito de fazer as coisas... 1299 01:47:10,893 --> 01:47:14,918 mas... eu gostaria de ver se não conseguimos resolver esse probleminha... 1300 01:47:14,928 --> 01:47:18,983 sem trazê-lo para a tensão e amargura de uma provação. 1301 01:47:18,993 --> 01:47:21,152 Eu não acho que nenhum de nós quero algo assim. 1302 01:47:21,694 --> 01:47:23,961 Agora, aqui estão os dois documentos do caso- 1303 01:47:24,572 --> 01:47:25,816 o testamento homologado... 1304 01:47:26,727 --> 01:47:30,910 o contrato foto-declarado entre Sra. Rath e Sr. Schultz... 1305 01:47:31,648 --> 01:47:33,260 com a assinatura da Sra. Rath. 1306 01:47:33,716 --> 01:47:36,074 Um documento como esse não precisa ser testemunhado? 1307 01:47:36,113 --> 01:47:37,584 Não necessariamente. 1308 01:47:38,385 --> 01:47:41,330 Não se o tribunal decidir que representa a intenção do falecido. 1309 01:47:43,109 --> 01:47:46,500 Isso é verdade, Sr. Rath. 1310 01:47:46,901 --> 01:47:49,302 Sr. Schultz parece ter sido fazendo uma pequena pesquisa. 1311 01:47:49,709 --> 01:47:51,093 Meus advogados me disseram. 1312 01:47:54,293 --> 01:47:57,315 Você fez mais ou menos tudo para a Sra. Rath, eu acredito, hmm? 1313 01:47:57,890 --> 01:48:01,957 Tudo. Eu era o único que ela tinha no mundo para cuidar dela. 1314 01:48:02,292 --> 01:48:04,483 - Fazer compras, cozinhar. - Tudo. 1315 01:48:04,493 --> 01:48:06,196 Você também pagou as contas mensais? 1316 01:48:06,247 --> 01:48:09,032 Fiz os cheques de acordo às contas, e ela as assinou. 1317 01:48:09,074 --> 01:48:11,081 Ele tinha que fazer isso. Sua visão estava quase desaparecendo. 1318 01:48:11,132 --> 01:48:13,020 Ah, ela poderia assinar o nome dela, tudo bem. 1319 01:48:13,548 --> 01:48:15,208 Veja os cheques se você não acredita. 1320 01:48:16,293 --> 01:48:17,477 eu não disse ela não podia. 1321 01:48:18,412 --> 01:48:21,151 Bem, o que você fez? Você os digitou ou escreveu? 1322 01:48:21,495 --> 01:48:22,396 Eu os digitei. 1323 01:48:26,005 --> 01:48:30,317 Bem, agora chegamos a a parte mais angustiante deste caso. 1324 01:48:30,327 --> 01:48:34,248 Esta é a parte que tenho certeza que nenhum de nós gostaria de ver sair em tribunal aberto. 1325 01:48:35,965 --> 01:48:37,330 Eu, uh- 1326 01:48:39,043 --> 01:48:41,467 Lamento ter que dizer isso para você, Sr. Schultz, mas... 1327 01:48:42,518 --> 01:48:44,224 você é um homem desonesto. 1328 01:48:45,606 --> 01:48:48,675 - Sou desonesto? - Receio que você esteja... 1329 01:48:50,729 --> 01:48:56,052 e a razão pela qual digo isso é que tenho aqui uma lista de seis comerciantes de South Bay... 1330 01:48:56,582 --> 01:48:59,572 que estão preparados para jurar que você perguntou a eles... 1331 01:48:59,904 --> 01:49:03,037 para pagar as contas mensais da Sra. Rath para que você pudesse obter uma propina. 1332 01:49:03,440 --> 01:49:07,105 Ah, eu conheço essa multidão. Eles estão doloridos porque eu não lhes daria a troca dela. 1333 01:49:07,620 --> 01:49:09,347 Então você não se importaria se intimarmos essas pessoas? 1334 01:49:09,357 --> 01:49:10,509 Por que eu deveria? 1335 01:49:13,731 --> 01:49:15,785 Também eu estava surpreso ao aprender... 1336 01:49:15,795 --> 01:49:20,457 com que enorme saldo bancário você tem no seu salário. 1337 01:49:21,435 --> 01:49:25,191 Eu não sei que tipo de negócio de macaco que você está fazendo... 1338 01:49:25,201 --> 01:49:27,574 mas você não consegue essas informações de um banco. 1339 01:49:27,584 --> 01:49:28,589 É contra a lei. 1340 01:49:29,239 --> 01:49:34,649 $ 78.462,09. 1341 01:49:35,843 --> 01:49:39,617 A conta do Sr. Rath é apenas menos de $ 9.000 em um depósito. 1342 01:49:39,627 --> 01:49:40,929 O banco te contar isso? 1343 01:49:41,299 --> 01:49:44,073 Ah, você não pode obter essa informação de um banco. Você mesmo me disse isso. 1344 01:49:44,083 --> 01:49:45,906 Se o banco lhe dissesse isso, eles te contaram uma mentira. 1345 01:49:46,323 --> 01:49:48,342 Eu não cheguei a lugar nenhum perto de tanto dinheiro... 1346 01:49:48,519 --> 01:49:51,148 e vou descobrir no banco exatamente o que eles disseram a você também. 1347 01:49:51,826 --> 01:49:55,469 Você não se importaria de ter suas contas examinado pelo pessoal do imposto de renda? 1348 01:49:57,907 --> 01:49:59,039 Sempre que eles quiserem. 1349 01:50:03,261 --> 01:50:06,896 Uh, eu percebo muito bem... 1350 01:50:07,060 --> 01:50:10,653 que estou excedendo as prerrogativas do meu escritório, Sr. Schultz... 1351 01:50:10,663 --> 01:50:13,992 mas eu garanto a você, minha única intenção... 1352 01:50:13,992 --> 01:50:16,952 é te salvar de cometendo um erro grave. 1353 01:50:17,242 --> 01:50:19,490 Se esses detalhes foram levados a julgamento... 1354 01:50:20,357 --> 01:50:22,518 como sem dúvida eles seriam... 1355 01:50:23,382 --> 01:50:26,269 e então foi sugerido que a Sra. Rath era tão velha... 1356 01:50:27,933 --> 01:50:31,048 tão míope que ela assinaria qualquer coisa que você coloque na frente dela... 1357 01:50:32,053 --> 01:50:33,899 você não vê o que isso poderia levar a? 1358 01:50:34,566 --> 01:50:38,172 Mas se você tiver uma consciência perfeitamente limpa sobre esse assunto... 1359 01:50:38,182 --> 01:50:43,464 e estão preparados para explicar estes circunstâncias satisfatoriamente- 1360 01:50:46,286 --> 01:50:47,763 Não importa me dizer o que posso fazer. 1361 01:50:48,302 --> 01:50:50,518 Eu tenho advogados que podem lidar com esse tipo de coisa... 1362 01:50:53,843 --> 01:50:55,704 e acredite em mim, eles vão cuidar disso também. 1363 01:50:55,794 --> 01:50:57,400 Você espera e vê. 1364 01:51:10,288 --> 01:51:11,552 Ele não vai voltar? 1365 01:51:14,517 --> 01:51:16,926 Não sei. Se ele estiver no nível, ele o fará. 1366 01:51:17,877 --> 01:51:19,352 Se não- 1367 01:51:20,810 --> 01:51:23,244 Mas é isso que é tão interessante sobre uma pequena cidade- 1368 01:51:24,569 --> 01:51:28,052 Você pergunta sobre alguém que mora lá há algum tempo... 1369 01:51:28,062 --> 01:51:32,051 e você ficaria surpreso com o que tudo as pessoas descobriram sobre ele. 1370 01:51:34,094 --> 01:51:37,330 Se você vai ser esperto, o inteligente é ser esperto na cidade. 1371 01:51:37,340 --> 01:51:39,972 Eles são mais burros lá. Adeus, senhor. 1372 01:51:40,302 --> 01:51:42,200 Adeus, juiz, e obrigado. 1373 01:51:42,210 --> 01:51:43,830 Muito obrigado mesmo. 1374 01:51:52,239 --> 01:51:54,730 -Míriam? - Sim, senhor? 1375 01:51:55,984 --> 01:51:57,585 Traga o bicarbonato. 1376 01:52:01,402 --> 01:52:02,674 [zumbidos] 1377 01:52:09,336 --> 01:52:12,331 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Tom. Eu sei o quão ocupado você deve estar. 1378 01:52:13,296 --> 01:52:16,052 - Na verdade. - Eu simplesmente não consigo trabalhar no escritório. 1379 01:52:16,062 --> 01:52:18,991 Muitas interrupções. Você teve a oportunidade de ler esse esboço? 1380 01:52:19,306 --> 01:52:20,907 Sim. eu li algumas vezes. 1381 01:52:20,917 --> 01:52:23,680 - Isso é maravilhoso. Que tal uma bebida? - Não, acho que não. Obrigado. 1382 01:52:24,624 --> 01:52:26,613 Quão longe você chegou com a sua versão, Tom? 1383 01:52:27,177 --> 01:52:30,802 - Fiz cinco ao todo. - E Bill não gostou de nenhum deles, né? 1384 01:52:30,812 --> 01:52:31,847 Ele disse que não. 1385 01:52:32,299 --> 01:52:35,767 Bem, suponho que todos estejam se curvando de trás para frente para acertar essa coisa. 1386 01:52:36,024 --> 01:52:37,478 Tem que ser, você sabe? 1387 01:52:38,870 --> 01:52:41,983 Mas sobre este, tudo o que fiz, na verdade, era definir a tônica... 1388 01:52:41,993 --> 01:52:43,706 a abordagem geral, por assim dizer. 1389 01:52:44,243 --> 01:52:48,117 Sem escrever, é claro. O que eu queria era uma abordagem modesta... 1390 01:52:48,127 --> 01:52:50,523 por causa deste negócio de radiodifusão, você entende? 1391 01:52:50,533 --> 01:52:53,921 - Eu entendo. - Do jeito que eu sugeri.... 1392 01:52:54,336 --> 01:52:58,203 Sou simplesmente um leigo abordando uma reunião de cientistas... 1393 01:52:58,213 --> 01:53:00,304 e eu não faço nenhuma pretensão de ser qualquer outra coisa. 1394 01:53:00,390 --> 01:53:03,018 É aí que eu acho que os meninos pegaram a nota perfeitamente, não é? 1395 01:53:03,343 --> 01:53:05,525 - Perfeitamente. - Isso é maravilhoso. 1396 01:53:05,535 --> 01:53:07,301 - [Telefone toca] - Com licença, por favor. 1397 01:53:07,311 --> 01:53:10,047 Eu simplesmente não terei empregadas por perto enquanto estou trabalhando. 1398 01:53:16,156 --> 01:53:17,716 - Olá. - [Homem] Sr. Hopkins? 1399 01:53:17,726 --> 01:53:20,097 - Sim? - Sou da Associated Press. 1400 01:53:20,097 --> 01:53:22,737 - Associated Press? - Você ouviu falar do casamento da sua filha? 1401 01:53:24,296 --> 01:53:26,478 Não, eu não fiz. 1402 01:53:29,157 --> 01:53:31,366 Mas eu não poderia ser mais encantado com isso. 1403 01:53:32,204 --> 01:53:33,908 Tanto a Sra. e eu. 1404 01:53:35,208 --> 01:53:38,686 - Uh, onde eles se casaram? - Greenwich, Connecticut, esta manhã. 1405 01:53:38,686 --> 01:53:40,839 - Eu vejo. - Você ficou surpreso? 1406 01:53:41,153 --> 01:53:44,089 Não, não, não, nem um pouco surpreso. 1407 01:53:44,452 --> 01:53:48,310 Um pouco, uh, decepcionado que eles fugiram, é claro. 1408 01:53:48,949 --> 01:53:52,854 Esperávamos que pudéssemos dar-lhes um belo casamento na igreja... 1409 01:53:53,670 --> 01:53:56,054 mas suponho que eles decidiram que isso seria- 1410 01:53:56,516 --> 01:54:00,254 - seja muito exigente e formal. - Você conhece o Sr. Holgate há muito tempo? 1411 01:54:01,094 --> 01:54:05,156 Oh sim. Sim, por muitos anos. 1412 01:54:06,232 --> 01:54:08,617 Sr. Holgate um velho amigo da família. 1413 01:54:08,969 --> 01:54:10,462 Muito obrigado, Sr. 1414 01:54:10,562 --> 01:54:12,165 De nada... 1415 01:54:13,079 --> 01:54:15,117 e eu te agradeço tanto para ligar. 1416 01:54:15,127 --> 01:54:17,469 - Adeus. - Adeus. 1417 01:54:38,320 --> 01:54:40,095 Longa distância. 1418 01:54:40,105 --> 01:54:43,546 Este é Ralph Hopkins, Butterfield 8-5598. 1419 01:54:43,556 --> 01:54:46,759 Quero South Bay, Connecticut, 327, Sra. 1420 01:54:50,267 --> 01:54:52,750 Olá. Este é o Sr. Hopkins. 1421 01:54:52,760 --> 01:54:54,502 Deixe-me falar com Sra. Hopkins, por favor. 1422 01:54:58,541 --> 01:55:00,461 Olá, Helena? 1423 01:55:00,573 --> 01:55:02,889 -Helen? - Eu sei. 1424 01:55:02,899 --> 01:55:06,769 - Um dos jornais acabou de me ligar. - Já vou embora. 1425 01:55:06,779 --> 01:55:10,445 Não, não. Eu- Eu não quero ver ninguém. 1426 01:55:10,455 --> 01:55:12,389 Eu só quero para ir para a cama. 1427 01:55:13,203 --> 01:55:14,647 Bem, eu- 1428 01:55:14,657 --> 01:55:16,743 Pretendo ficar, querido. 1429 01:55:18,608 --> 01:55:22,218 Não. Eu não quero que você faça isso, Ralph. 1430 01:55:23,692 --> 01:55:25,244 Eu sei que você tem boas intenções... 1431 01:55:26,492 --> 01:55:28,776 mas eu não quero para ver você agora. 1432 01:55:29,284 --> 01:55:32,237 - Bem, posso ligar para você hoje à noite? - Não. 1433 01:55:32,247 --> 01:55:34,436 Não esta noite. 1434 01:55:34,807 --> 01:55:37,192 Eu vou ligar para você pela manhã. 1435 01:55:39,553 --> 01:55:43,343 Eu não quero que você me ligue de jeito nenhum, Ralf. Por favor. 1436 01:56:15,334 --> 01:56:16,972 Esse foi o A.P. 1437 01:56:17,415 --> 01:56:21,768 - Minha filha acabou de se casar. - Bem, parabéns. 1438 01:56:21,778 --> 01:56:23,059 Obrigado. 1439 01:56:23,874 --> 01:56:25,595 O malandro fugiu. 1440 01:56:25,991 --> 01:56:28,761 Bem, esse é o jeito romântico, eu acho. 1441 01:56:31,703 --> 01:56:33,072 Nem me telefonou. 1442 01:56:33,925 --> 01:56:35,778 Provavelmente muito animado. 1443 01:56:36,882 --> 01:56:38,579 Sim, suponho que sim. 1444 01:56:40,365 --> 01:56:42,064 [Limpa a garganta] 1445 01:56:42,970 --> 01:56:45,098 Então você gostou essa abordagem, hein? 1446 01:56:49,654 --> 01:56:53,319 - Não, eu não fiz. - Você não fez? 1447 01:56:53,329 --> 01:56:56,167 - Não, senhor. - Mas eu pensei- 1448 01:56:56,177 --> 01:56:58,800 não tive oportunidade de terminar o que eu ia dizer. 1449 01:57:00,324 --> 01:57:02,664 Eu não acho que isso seja a abordagem certa. 1450 01:57:04,044 --> 01:57:05,716 Você me surpreende. 1451 01:57:06,674 --> 01:57:08,687 Você é o sexto homem Eu perguntei sobre isso... 1452 01:57:08,697 --> 01:57:11,008 e o primeiro que não foi realmente entusiasmado com isso. 1453 01:57:11,727 --> 01:57:13,797 Bem, eu poderia estar cem por cento errado, claro... 1454 01:57:13,807 --> 01:57:16,480 mas... você me perguntou o que eu pensei sobre isso... 1455 01:57:16,490 --> 01:57:18,175 e é isso. 1456 01:57:18,542 --> 01:57:20,106 Por que você não acha está certo? 1457 01:57:21,529 --> 01:57:25,412 Bem, por um lado... 1458 01:57:25,422 --> 01:57:26,840 mais da metade disso é um argumento que... 1459 01:57:26,850 --> 01:57:30,218 saúde mental é um problema importante neste país... 1460 01:57:30,796 --> 01:57:33,678 o que dificilmente será novidade para uma plateia de médicos. 1461 01:57:36,427 --> 01:57:38,333 Mas a pior parte disso para mim é- 1462 01:57:39,105 --> 01:57:41,070 é uma declaração feita uma e outra vez... 1463 01:57:41,080 --> 01:57:43,923 isso só me deixaria dolorido se eu fosse um desses médicos... 1464 01:57:43,933 --> 01:57:45,635 porque é tão obviamente falso. 1465 01:57:46,624 --> 01:57:47,936 Que afirmação é essa? 1466 01:57:48,338 --> 01:57:52,853 Que você é muito cara simples e desinformado... 1467 01:57:52,863 --> 01:57:56,570 quem, na verdade, não sabe realmente sobre o que ele está falando. 1468 01:57:57,435 --> 01:58:00,931 Porque se eles acreditam nisso, por que deveriam eles pedem que você seja o chefe desta campanha? 1469 01:58:02,168 --> 01:58:06,088 Mas eles saberão melhor. São homens educados e inteligentes. 1470 01:58:06,098 --> 01:58:08,180 E eles saberão quem e o que você é... 1471 01:58:09,167 --> 01:58:12,098 e toda essa parte terá um anel completamente falso... 1472 01:58:12,108 --> 01:58:14,548 no exato momento quando a sinceridade é- 1473 01:58:14,558 --> 01:58:17,312 é o que você está mirando acima de tudo. 1474 01:58:19,076 --> 01:58:21,589 Isso não deixa muito que você gosta então, não é? 1475 01:58:23,863 --> 01:58:25,011 Não, senhor. 1476 01:58:25,474 --> 01:58:27,152 Como você faria isso? 1477 01:58:27,561 --> 01:58:29,145 Bem... 1478 01:58:31,116 --> 01:58:32,596 se eu fosse você... 1479 01:58:33,088 --> 01:58:36,251 Eu enfrentaria essas pessoas por motivos muito práticos. 1480 01:58:36,590 --> 01:58:38,727 Eu diria a eles o que Eu estava equipado para fazer... 1481 01:58:38,737 --> 01:58:40,616 melhor do que qualquer outra pessoa neste país. 1482 01:58:40,616 --> 01:58:42,890 eu diria a eles que eu tenho o maquinário... 1483 01:58:43,605 --> 01:58:46,822 alcançar quase todos os seres humanos nos Estados Unidos. 1484 01:58:47,587 --> 01:58:50,258 E isso com seus conselhos e suporte... 1485 01:58:50,703 --> 01:58:53,668 Eu estava preparado para dar uma quantidade razoável desta maquinaria... 1486 01:58:53,678 --> 01:58:57,864 para uma campanha nacional melhor saúde mental neste país. 1487 01:58:59,366 --> 01:59:02,250 Você quer dizer pegar ou largar? 1488 01:59:03,507 --> 01:59:05,549 Em um pouco mais termos corteses, sim. 1489 01:59:06,730 --> 01:59:09,178 Você não acha que isso é um pouco arbitrário? 1490 01:59:09,374 --> 01:59:10,628 Eu não sei... 1491 01:59:11,053 --> 01:59:13,473 mas para onde mais eles estão indo conseguir um acordo como esse? 1492 01:59:14,706 --> 01:59:17,015 É esse o caminho você escreveu isso? 1493 01:59:17,301 --> 01:59:18,401 Quase. 1494 01:59:22,873 --> 01:59:25,033 Isso é muito ideia interessante. 1495 01:59:25,043 --> 01:59:26,033 Eu aprecio isso... 1496 01:59:27,184 --> 01:59:28,606 muito. 1497 01:59:29,622 --> 01:59:32,619 - Me desculpe se- - Não, de jeito nenhum. 1498 01:59:34,314 --> 01:59:35,897 É muito útil. 1499 01:59:48,574 --> 01:59:50,165 O que você está fazendo? 1500 01:59:51,828 --> 01:59:53,733 Se isso é tudo, eu estarei voltando para o escritório. 1501 02:00:00,855 --> 02:00:01,782 Tom- 1502 02:00:04,204 --> 02:00:05,646 Sim, senhor. 1503 02:00:08,747 --> 02:00:11,167 Você se importaria de tomar uma bebida comigo antes de você ir? 1504 02:00:14,793 --> 02:00:16,372 Eu ficaria muito feliz em fazê-lo, senhor. 1505 02:00:16,523 --> 02:00:18,188 Não vou contar ao chefe. 1506 02:00:19,898 --> 02:00:22,043 - O que você quer? - Ah, eu vou consertar isso. 1507 02:00:22,565 --> 02:00:24,015 O que você vai querer? 1508 02:00:26,770 --> 02:00:28,685 vou querer uísque nas rochas. 1509 02:00:37,629 --> 02:00:39,231 Onde você mora, Tom? 1510 02:00:40,726 --> 02:00:42,001 Baía Sul, Connecticut. 1511 02:00:42,001 --> 02:00:44,196 - É onde eu moro. - Eu sei. 1512 02:00:44,996 --> 02:00:46,861 Pelo menos eu tenho uma casa lá... 1513 02:00:47,572 --> 02:00:49,894 embora eu não chegue lá quantas vezes eu quiser. 1514 02:00:50,855 --> 02:00:52,915 - Tem filhos? - Oh sim. Três- 1515 02:00:52,925 --> 02:00:56,045 - Duas meninas e um menino. - Ah, isso é maravilhoso. Quantos anos eles têm? 1516 02:00:56,055 --> 02:00:58,216 - Dez, sete e seis. - Hum. 1517 02:00:58,226 --> 02:01:00,271 - Eu tive um menino também, você sabe. - Eu sei. 1518 02:01:00,761 --> 02:01:03,455 Bobby. Ele foi morto na guerra. 1519 02:01:03,855 --> 02:01:05,149 Sim, eu ouvi. 1520 02:01:06,887 --> 02:01:08,386 Uma coisa sobre ele, porém- 1521 02:01:09,005 --> 02:01:12,324 Ele me deixou com nada além de boas lembranças, lembranças maravilhosas. 1522 02:01:13,798 --> 02:01:15,234 Por exemplo, ele poderia ter recebi uma comissão. 1523 02:01:15,244 --> 02:01:17,715 Eu poderia ter arranjado isso. Mas ele se alistou. 1524 02:01:18,887 --> 02:01:20,183 Você sabe por quê? 1525 02:01:20,577 --> 02:01:23,025 Ele apenas decidiu isso essa era a coisa certa a fazer. 1526 02:01:26,384 --> 02:01:28,419 Isso pode não parecer muito importante para algumas pessoas... 1527 02:01:28,429 --> 02:01:30,292 mas isso me agrada só para pensar sobre isso. 1528 02:01:32,342 --> 02:01:35,571 - Essa é uma decisão muito incomum. - É isso que quero dizer. 1529 02:01:35,581 --> 02:01:36,950 Ele era um menino muito incomum. 1530 02:01:37,497 --> 02:01:40,283 Oh, ele cortava um cantinho de vez em quando em pequenas coisas. Quem não gosta? 1531 02:01:40,825 --> 02:01:43,085 Mas quando chegou para os grandes... 1532 02:01:44,209 --> 02:01:48,547 só havia um caminho jogar para ele - direto. 1533 02:01:51,071 --> 02:01:52,647 Gaste muito tempo com seus filhos? 1534 02:01:53,065 --> 02:01:56,124 Oh sim. Estamos indo muito bem termos entre si. 1535 02:01:58,248 --> 02:02:00,611 Sempre que podemos levá-los embora daquela televisão. 1536 02:02:01,314 --> 02:02:04,424 Ligue a televisão se ela ocupar muito do seu tempo. 1537 02:02:04,493 --> 02:02:06,144 Chute e pise nele. 1538 02:02:06,656 --> 02:02:09,271 Não deixe nada mantê-lo longe de sua família. 1539 02:02:12,477 --> 02:02:15,223 Você esqueceu que essa foi minha ideia nesse esboço? 1540 02:02:16,499 --> 02:02:19,077 Não, eu não esqueci. 1541 02:02:23,295 --> 02:02:26,236 Uma maneira estranha de comemorar o casamento da sua filha, não é? 1542 02:02:26,926 --> 02:02:29,416 Suponho que estarei passando a mesma coisa algum dia. 1543 02:02:32,944 --> 02:02:34,694 Você sabe onde Eu cometi meu erro? 1544 02:02:37,436 --> 02:02:38,761 Sim. 1545 02:02:41,325 --> 02:02:43,104 Alguém tem que fazer isso. 1546 02:02:45,570 --> 02:02:47,986 Alguém tem que dedicar-se a isso. 1547 02:02:48,821 --> 02:02:52,153 Grandes e bem-sucedidas empresas simplesmente não são construídos por homens como você- 1548 02:02:53,132 --> 02:02:55,574 9h00 às 17h00 e casa e família. 1549 02:02:56,313 --> 02:02:58,738 Você vive deles, mas você nunca constrói um. 1550 02:03:00,614 --> 02:03:03,325 Grandes e bem-sucedidas empresas são construídos por homens como eu... 1551 02:03:04,157 --> 02:03:05,956 que dão tudo eles têm que fazer isso... 1552 02:03:06,691 --> 02:03:08,142 quem vive isso, corpo e alma... 1553 02:03:09,277 --> 02:03:12,343 levante-o independentemente de alguém ou de qualquer outra coisa. 1554 02:03:13,553 --> 02:03:17,684 Sem homens como eu, não haveria qualquer empresa grande e bem-sucedida. 1555 02:03:21,872 --> 02:03:24,389 Meu erro foi em ser um desses homens. 1556 02:03:31,043 --> 02:03:33,752 Sinto muito, mas- 1557 02:03:34,350 --> 02:03:36,283 Você se importaria se nós retomou isso em outra hora? 1558 02:03:39,668 --> 02:03:41,022 De jeito nenhum. 1559 02:03:46,753 --> 02:03:47,931 Você não está se sentindo bem? 1560 02:03:48,418 --> 02:03:49,444 Estou bem. 1561 02:03:50,260 --> 02:03:52,060 Tem sido bastante um longo dia, e eu- 1562 02:03:52,641 --> 02:03:54,417 Eu tenho alguns outros compromissos esta noite. 1563 02:03:55,851 --> 02:03:58,212 Acho melhor deitar e descanse um pouco primeiro. 1564 02:04:05,167 --> 02:04:07,074 Existe alguma coisa que posso fazer por você? 1565 02:04:07,839 --> 02:04:09,608 Obrigado muito, Tom. 1566 02:04:10,217 --> 02:04:11,540 Estou bem. 1567 02:04:14,665 --> 02:04:17,236 Muito obrigado por ter vindo até aqui. 1568 02:04:18,825 --> 02:04:20,801 - Adeus, senhor. - Adeus, Tom. 1569 02:04:21,607 --> 02:04:22,814 Falo com você amanhã. 1570 02:04:33,597 --> 02:04:37,979 [Conversando] 1571 02:04:40,038 --> 02:04:41,312 [Conversando] 1572 02:04:44,820 --> 02:04:46,603 Primeira parada- 36º andar. 1573 02:04:49,618 --> 02:04:50,748 Olá, capitão. 1574 02:04:53,845 --> 02:04:55,987 Bem, sargento. Como você está? 1575 02:04:56,073 --> 02:04:58,784 Ok, eu acho. Eu, ah, te liguei ontem. 1576 02:04:58,794 --> 02:05:01,611 - Você entendeu? - Sim, mas não sabia para onde ligar de volta. 1577 02:05:02,000 --> 02:05:05,058 Bem, o que eu queria, eu estava pensando se eu pudesse falar com você sobre alguma coisa. 1578 02:05:05,068 --> 02:05:09,086 - Sempre que você quiser. - Que tal quando eu sair do trabalho hoje à noite, às 17h30? 1579 02:05:09,096 --> 02:05:12,737 - 17h30? - É meio importante, capitão, se você sabe o que quero dizer. 1580 02:05:12,990 --> 02:05:15,752 5:30 está tudo bem para mim. Onde devo encontrar você? 1581 02:05:16,134 --> 02:05:17,387 Que tal o bar lá embaixo? 1582 02:05:17,434 --> 02:05:20,162 Ok, de acordo. Bar lá embaixo às 17h30. 1583 02:05:21,670 --> 02:05:24,226 - Você não vai esquecer, não é? - Não, não vou esquecer. 1584 02:05:27,115 --> 02:05:31,213 [Jazz] 1585 02:05:37,011 --> 02:05:38,461 Olá, capitão. 1586 02:05:39,198 --> 02:05:41,681 Bem, estamos trabalhando para o mesmo gestão de novo, né? 1587 02:05:41,691 --> 02:05:42,860 [Risos] Isso mesmo. 1588 02:05:42,989 --> 02:05:45,870 Você sabe, eu vi você no primeiro dia em que você veio trabalhar há duas ou três semanas. 1589 02:05:46,419 --> 02:05:49,253 Eu pensei que talvez você estivesse tentando me elogiar. 1590 02:05:49,594 --> 02:05:51,799 Deve ter sido aquela escova. Quando você conseguiu isso? 1591 02:05:51,845 --> 02:05:53,837 Ah, isso- essa é a ideia da Gina. 1592 02:05:54,331 --> 02:05:56,650 Gina? Você ainda tem notícias dela? 1593 02:05:57,130 --> 02:05:59,943 Ouviu falar dela? Eu casei com ela. 1594 02:06:00,940 --> 02:06:03,502 Bem, parabéns. 1595 02:06:03,512 --> 02:06:05,829 Ela é uma garota maravilhosa. Isso é maravilhoso. 1596 02:06:06,685 --> 02:06:09,065 Dê a ela o meu melhor, sim? Ah, garçom- 1597 02:06:09,349 --> 02:06:12,507 Uh, uísque e refrigerante. Um duplo, por favor. 1598 02:06:14,483 --> 02:06:16,011 Como você gosta da vida de casado? 1599 02:06:16,379 --> 02:06:19,082 Ah, com Gina, eu consegui nenhuma reclamação. 1600 02:06:26,967 --> 02:06:28,683 Você já ouviu alguma coisa da Maria? 1601 02:06:30,714 --> 02:06:32,527 Bem, é isso que eu quero para falar com você, capitão. 1602 02:06:33,735 --> 02:06:35,145 Sim? 1603 02:06:35,396 --> 02:06:38,189 Bem, a Maria Primo da Gina, você sabe. 1604 02:06:39,055 --> 02:06:40,756 Sim, eu lembro. 1605 02:06:41,598 --> 02:06:43,664 Bem, você sabia que ela se casou, não foi? 1606 02:06:45,806 --> 02:06:48,335 Não. Eu escrevi para ela, mas ela não respondeu. 1607 02:06:49,508 --> 02:06:52,068 Eu não ouvi uma palavra dela desde o dia em que saímos de lá. 1608 02:06:52,401 --> 02:06:54,503 Bem, você se lembra do sujeito coxo, Luís Lapa? 1609 02:06:55,372 --> 02:06:57,658 - Sim? - Bem, ela se casou com ele... 1610 02:07:00,343 --> 02:07:02,026 alguns meses depois que saímos. 1611 02:07:04,494 --> 02:07:06,177 E então ela teve um garotinho... 1612 02:07:07,951 --> 02:07:09,141 um pouco depois disso. 1613 02:07:11,029 --> 02:07:14,417 - Acho que você também não sabia disso. - Não. 1614 02:07:16,809 --> 02:07:19,129 Bem, você vê, as coisas ainda estão bem difícil por lá. 1615 02:07:19,139 --> 02:07:21,012 Você sabe, não é fácil como aqui. Então... 1616 02:07:22,039 --> 02:07:24,753 mandamos a velha da Gina dinheiro o tempo todo, você sabe. 1617 02:07:25,691 --> 02:07:28,564 Eu acho que há apenas algumas pessoas quem não consegue sozinho... 1618 02:07:28,574 --> 02:07:29,996 sem um pouco de ajuda. 1619 02:07:31,210 --> 02:07:34,391 De qualquer forma, eu vi como você estava bem, você sabe... 1620 02:07:34,401 --> 02:07:38,628 e... Gina escreveu para sua senhora e contou tudo a ela. 1621 02:07:38,637 --> 02:07:40,901 Para não causar nenhum problema, Capitão, você entende... 1622 02:07:40,911 --> 02:07:44,511 mas só de lembrar como éramos todos juntos em Roma, você sabe. 1623 02:07:44,521 --> 02:07:46,835 - Eu entendo. - Porque... 1624 02:07:47,449 --> 02:07:50,169 Maria se mudou com a velha de Gina. 1625 02:07:50,915 --> 02:07:53,322 Maria e o menino, viu? 1626 02:07:54,219 --> 02:07:58,276 Então, agora estamos apoiando eles também, eu e Gina. 1627 02:08:08,184 --> 02:08:09,470 E quanto o marido dela? 1628 02:08:10,532 --> 02:08:13,871 Oh, ele foi morto há alguns anos em... algum tipo de tumulto. 1629 02:08:15,071 --> 02:08:18,787 Mas a questão é que, você vê, não nos importamos mandando dinheiro para a velha da Gina... 1630 02:08:18,797 --> 02:08:20,510 mas, bem... 1631 02:08:20,962 --> 02:08:25,076 Maria e o garoto não estão realmente parte da nossa família. 1632 02:08:25,152 --> 02:08:27,858 - Você entende o que quero dizer? - Sim, entendo. 1633 02:08:30,126 --> 02:08:32,087 Bem, ontem esta carta vem dela para você. 1634 02:08:33,885 --> 02:08:35,458 Ainda está selado, você vê? 1635 02:08:44,582 --> 02:08:47,593 [Voz de Maria] Caro Tom, eu não gosto disso... 1636 02:08:47,603 --> 02:08:49,673 mas eu não sei o que mais fazer. 1637 02:08:49,683 --> 02:08:52,192 Para mim, Eu não preciso de ajuda... 1638 02:08:52,202 --> 02:08:55,320 mas qualquer coisa que você pudesse fazer pelo garoto seria do céu. 1639 02:08:55,913 --> 02:08:57,593 Tenho vergonha de te perguntar... 1640 02:08:57,603 --> 02:09:01,492 mas nunca estivemos orgulhosos um do outro, então talvez você entenda. 1641 02:09:02,273 --> 02:09:05,369 O menino precisa de ajuda. Ele é um bom menino. 1642 02:09:06,027 --> 02:09:07,264 Ele estuda bem. 1643 02:09:07,274 --> 02:09:10,531 Estou te enviando esta foto que Luigi tirou no ano passado. 1644 02:09:11,091 --> 02:09:13,403 Agora, não estamos tentando para causar problemas para você... 1645 02:09:16,443 --> 02:09:18,580 eu deixo isso nas mãos de Deus. 1646 02:09:25,915 --> 02:09:27,876 Ela diz ele é um garoto muito bom. 1647 02:09:28,610 --> 02:09:32,009 Garoto ganha um ou dois dólares a mais por semana engraxar sapatos depois da escola. 1648 02:09:49,857 --> 02:09:52,034 Posso ter um pouco de tempo pensar sobre isso? 1649 02:09:52,044 --> 02:09:54,474 Ah, claro, capitão. Ninguém está pressionando você. 1650 02:09:58,846 --> 02:10:02,157 eu vou fazer alguma coisa sobre isso, mas... 1651 02:10:02,850 --> 02:10:04,551 neste exato minuto, eu... 1652 02:10:05,888 --> 02:10:07,260 Só não sei como. 1653 02:10:11,069 --> 02:10:13,601 vou ter que manter minha esposa de saber, é claro. 1654 02:10:15,398 --> 02:10:18,736 Quanto você acha eles precisariam viver decentemente? 1655 02:10:20,757 --> 02:10:22,125 Cem por mês. 1656 02:10:27,304 --> 02:10:29,103 Bem, vou enviá-los alguma coisa imediatamente... 1657 02:10:29,686 --> 02:10:31,745 mas eu vou... 1658 02:10:32,583 --> 02:10:34,967 Eu vou ter que descobrir o que mais posso fazer. 1659 02:10:39,126 --> 02:10:42,256 Qualquer coisa que você puder fazer, capitão, será como uma dádiva de Deus para eles. 1660 02:10:51,816 --> 02:10:52,951 [Tiro] 1661 01:01:48,589 --> 02:10:54,212 [Tiro] 1662 02:10:59,795 --> 02:11:01,183 Boa noite, crianças. 1663 02:11:13,289 --> 02:11:15,276 Já são sete mortos. 1664 02:11:26,167 --> 02:11:28,584 - Você conseguiu seu jantar? - Sim, comi na estação. 1665 02:11:35,329 --> 02:11:37,613 Eu disse a ele que não achava seu discurso estava certo. 1666 02:11:38,707 --> 02:11:41,170 Ah, querido, Estou muito feliz. 1667 02:11:43,884 --> 02:11:47,254 - E estamos de alívio agora? - Não. Ainda não. 1668 02:11:47,867 --> 02:11:52,207 Mas há outra coisa isso também não será fácil. 1669 02:11:55,261 --> 02:11:57,212 Outro pouco toque de honestidade. 1670 02:11:58,748 --> 02:12:01,116 OK. Vamos lá. 1671 02:12:01,450 --> 02:12:03,193 É algo que Eu tenho que te contar... 1672 02:12:03,787 --> 02:12:06,108 porque eu sei agora que esse é o único jeito... 1673 02:12:07,232 --> 02:12:09,012 nós vamos conseguir nossas vidas se endireitaram. 1674 02:12:10,131 --> 02:12:11,553 O que foi, Tommy? 1675 02:12:13,067 --> 02:12:15,432 Algo aconteceu para mim na guerra... 1676 02:12:16,074 --> 02:12:17,717 algo que eu nunca te contei. 1677 02:12:19,679 --> 02:12:21,701 Eu tenho outro filho, Betsy- 1678 02:12:22,752 --> 02:12:25,529 um filho em Roma. 1679 02:12:28,187 --> 02:12:30,858 - Seu filho? - É isso. 1680 02:12:31,712 --> 02:12:33,249 Eu nunca tive certeza disso. 1681 02:12:33,667 --> 02:12:35,709 Eu nunca ouvi falar da mãe dele desde que saímos de lá... 1682 02:12:36,919 --> 02:12:39,088 mas agora ela está escrita para mim sobre isso. 1683 02:12:57,508 --> 02:12:58,980 Onde está a foto? 1684 02:13:10,585 --> 02:13:11,991 Quem era ela? 1685 02:13:12,120 --> 02:13:13,761 Alguém que você pegou na rua? 1686 02:13:14,301 --> 02:13:16,962 Não, se isso for de qualquer importância. 1687 02:13:22,038 --> 02:13:23,752 Você estava apaixonado por ela? 1688 02:13:24,522 --> 02:13:27,531 Eu estava então, do jeito que as coisas eram. 1689 02:13:28,489 --> 02:13:30,975 Eu não estou agora, e nunca mais estive desde então. 1690 02:13:30,985 --> 02:13:33,330 É simplesmente o caminho as coisas eram naquela época. 1691 02:13:35,139 --> 02:13:37,282 E o que você quer fazer sobre isso agora? 1692 02:13:37,636 --> 02:13:39,494 Eu quero fazer algo para ajudar o menino. 1693 02:13:40,537 --> 02:13:42,885 Eu não sei ainda como posso fazer isso... 1694 02:13:42,895 --> 02:13:44,333 mas é isso que Eu quero fazer. 1695 02:13:45,643 --> 02:13:46,960 Mas mais do que qualquer outra coisa... 1696 02:13:46,970 --> 02:13:49,597 Eu quero algum tipo de compreensão de você. 1697 02:13:51,495 --> 02:13:53,604 Minhas bênçãos, você quer dizer. 1698 02:13:55,374 --> 02:13:57,988 Eu não sei como fazer você perceber como as coisas eram então. 1699 02:13:57,996 --> 02:14:00,348 Ninguém sabe que não estava na guerra. 1700 02:14:03,637 --> 02:14:06,172 Eu matei 17 homens que eu era realmente olhando... 1701 02:14:06,563 --> 02:14:08,199 olhando para a direita direto para eles. 1702 02:14:08,738 --> 02:14:11,497 Não inimigos à distância que eu não conseguia ver, mas pessoas. 1703 02:14:12,999 --> 02:14:16,057 Pessoas como você vê no trem, no elevador. 1704 02:14:18,507 --> 02:14:21,159 Eu cortei um menino alemão garganta para pegar seu casaco. 1705 02:14:21,679 --> 02:14:24,184 Eu matei meu melhor amigo com uma granada. 1706 02:14:25,133 --> 02:14:29,157 Foi um acidente, mas ele estava aberto na frente do mesmo jeito. 1707 02:14:31,704 --> 02:14:34,578 Foi pior ter um filho do que coisas assim? 1708 02:14:36,633 --> 02:14:38,032 Não sei. 1709 02:14:38,933 --> 02:14:41,490 Somente a criança aconteceu comigo. 1710 02:14:43,312 --> 02:14:44,801 E quando conheci essa garota... 1711 02:14:45,473 --> 02:14:47,512 Eu tinha certeza de que eu nunca mais verei você. 1712 02:14:47,512 --> 02:14:50,632 Eu tinha certeza de que seria morto na próxima ação... 1713 02:14:50,925 --> 02:14:54,596 e eu estava com medo- mais do que você pode imaginar. 1714 02:14:55,472 --> 02:14:59,757 Eu não posso te contar o terror e a desesperança que senti. 1715 02:15:00,621 --> 02:15:02,995 - Quando foi isso? - Em '45. 1716 02:15:03,701 --> 02:15:06,763 Quando em 45? Que parte? 1717 02:15:06,763 --> 02:15:08,873 Em junho e parte de julho. 1718 02:15:10,076 --> 02:15:11,472 Foi isso. 1719 02:15:13,510 --> 02:15:15,195 Eu quase enlouqueci naquele verão. 1720 02:15:16,373 --> 02:15:19,026 Nem uma letra, nem uma palavra de você por meses. 1721 02:15:19,597 --> 02:15:22,268 Eu consegui, então pulei toda vez o telefone tocou... 1722 02:15:22,268 --> 02:15:24,777 ou a campainha, porque pode ser o departamento de guerra. 1723 02:15:25,487 --> 02:15:27,673 Agora, não há nada que ela pode fazer sobre isso... 1724 02:15:29,231 --> 02:15:31,786 e não há nada que Eu também tenho que fazer por ela. 1725 02:15:33,524 --> 02:15:35,435 Ela não tem controle legal sobre mim... 1726 02:15:36,581 --> 02:15:38,637 e se ela deveria processar... 1727 02:15:39,224 --> 02:15:42,977 Eu provavelmente poderia fazer um bom caso ela fosse uma prostituta. 1728 02:15:44,850 --> 02:15:49,389 Ou eu poderia escrever para ela e dizer isso Não acredito que a criança seja minha. 1729 02:15:50,492 --> 02:15:53,308 Mas como posso adicionar mais um ato de brutalidade... 1730 02:15:53,308 --> 02:15:55,603 para a vida miserável ela já viveu? 1731 02:15:55,863 --> 02:15:57,871 Lembro-me de tentar escrever para você naquele verão. 1732 02:15:58,503 --> 02:15:59,927 eu lembro tentando ser alegre... 1733 02:15:59,927 --> 02:16:02,076 para que você não sei o quanto eu estava preocupado. 1734 02:16:02,680 --> 02:16:05,329 Tudo sobre a alegria pequenas festas na ponte... 1735 02:16:05,849 --> 02:16:07,122 pequenas piadas... 1736 02:16:07,762 --> 02:16:09,501 o quanto eu senti sua falta. 1737 02:16:11,429 --> 02:16:14,750 Mas não é fácil escrever quando você não está recebendo nenhuma carta, e eu- 1738 02:16:15,522 --> 02:16:19,423 Eu nunca escrevi uma vez que não chore porque você já pode estar morto. 1739 02:16:21,347 --> 02:16:23,300 O que você fez com minhas cartas? 1740 02:16:23,521 --> 02:16:26,439 - Ler para ela e rir? - Você sabe melhor do que isso. 1741 02:16:26,914 --> 02:16:29,662 - Ela era mais bonita do que eu? - Não. 1742 02:16:29,662 --> 02:16:32,219 - Ela tinha uma figura melhor? - Betsy, por favor! 1743 02:16:33,365 --> 02:16:35,545 Ela te amou mais do que eu? 1744 02:16:36,322 --> 02:16:38,997 Você estava mais feliz quando você a amou? 1745 02:16:39,165 --> 02:16:41,769 Por que você se tortura com perguntas como essa? 1746 02:16:42,353 --> 02:16:43,843 Porque eu quero saber! 1747 02:16:46,420 --> 02:16:48,723 Você pensa nela agora quando você está me beijando? 1748 02:16:49,972 --> 02:16:52,263 Foi há 10 anos, eu lhe digo. 1749 02:16:52,875 --> 02:16:56,151 Durou enquanto durou, e então acabou. 1750 02:17:00,095 --> 02:17:02,085 E pensar isso durante quatro anos... 1751 02:17:02,085 --> 02:17:04,025 Eu sentei aqui e esperei... 1752 02:17:04,681 --> 02:17:07,181 e acreditei que o amor significava fidelidade... 1753 02:17:08,543 --> 02:17:11,192 que você me amou do jeito que eu te amei... 1754 02:17:12,418 --> 02:17:14,337 que seja o que for para outros... 1755 02:17:14,337 --> 02:17:17,527 nunca poderia ser outra pessoa para você ou- ou para mim. 1756 02:17:19,332 --> 02:17:21,453 Você sabe o que? Eu acreditava nisso tão profundamente... 1757 02:17:21,453 --> 02:17:23,436 que eu nunca até pensei nisso. 1758 02:17:24,138 --> 02:17:25,765 Você já ouviu de um tolo? 1759 02:17:26,820 --> 02:17:28,696 E sempre pensando sobre como é maravilhoso... 1760 02:17:28,696 --> 02:17:31,240 ia ser quando fosse tudo acabou e você estava em casa novamente. 1761 02:17:32,041 --> 02:17:36,510 Mas não foi, e agora eu sei por quê. 1762 02:17:36,545 --> 02:17:39,406 Mas isso não é verdade. Não é nela que estou pensando. 1763 02:17:39,406 --> 02:17:41,527 É a criança. Você não consegue entender isso? 1764 02:17:42,332 --> 02:17:44,895 O tempo todo conseguindo cada vez pior. 1765 02:17:45,609 --> 02:17:47,262 Viver sem diversão. 1766 02:17:48,158 --> 02:17:50,349 Discutindo sem realmente atencioso. 1767 02:17:50,946 --> 02:17:53,457 Fazendo amor sem emoção. 1768 02:17:54,134 --> 02:17:56,494 Não foi assim com ela, não é? 1769 02:17:56,494 --> 02:17:57,779 Betsy, você vai por favor pare? 1770 02:17:57,818 --> 02:18:00,798 Você nem sempre estava preocupado sobre dinheiro com ela, não é? 1771 02:18:01,330 --> 02:18:04,064 Eu me preocupei com dinheiro porque Amo minha esposa e meus filhos... 1772 02:18:04,064 --> 02:18:05,553 e eu não os quero ficar sem isso. 1773 02:18:06,805 --> 02:18:09,438 Se eu me preocupei demais, é porque eu te amo demais. 1774 02:18:10,225 --> 02:18:12,794 Você me disse para ser honesto, e estou sendo honesto. 1775 02:18:19,635 --> 02:18:21,639 Eu nunca amei você tanto na minha vida... 1776 02:18:22,263 --> 02:18:23,923 como eu te amo neste minuto. 1777 02:18:24,603 --> 02:18:27,656 E eu nunca quis nada tanta coisa em toda a minha vida... 1778 02:18:28,528 --> 02:18:30,500 como eu quero sua compreensão. 1779 02:18:31,040 --> 02:18:32,704 - Não me toque! - Você não acredita... 1780 02:18:32,704 --> 02:18:34,020 Eu não quero você para me tocar! 1781 02:18:35,292 --> 02:18:37,190 eu não quero ter qualquer coisa a ver com você! 1782 02:18:47,446 --> 02:18:48,563 Betsy- 1783 02:18:55,221 --> 02:18:56,249 Betsy! 1784 02:19:14,061 --> 02:19:15,554 Deixe-me ir, por favor. 1785 02:19:30,108 --> 02:19:31,779 Você entra em casa. 1786 02:19:33,700 --> 02:19:35,719 Deixe-me em paz por um tempo. 1787 02:19:36,626 --> 02:19:37,906 Volte em casa. 1788 02:19:39,957 --> 02:19:41,228 Eu vou. 1789 02:19:42,070 --> 02:19:44,027 Mas deixe-me sozinho agora, por favor. 1790 02:19:44,468 --> 02:19:46,043 Se você voltar em casa. 1791 02:19:49,741 --> 02:19:52,357 Talvez você devesse ir voltar para a Itália e vê-la... 1792 02:19:52,962 --> 02:19:54,465 e decida-se então. 1793 02:19:55,059 --> 02:19:57,036 Eu não preciso fazer isso. Eu já me decidi. 1794 02:19:57,179 --> 02:19:59,194 Eu inventei no primeiro minuto Eu já vi você. 1795 02:20:02,868 --> 02:20:04,361 Você entra em casa. 1796 02:21:18,955 --> 02:21:20,666 [Motor arranca] 1797 02:21:26,268 --> 02:21:27,399 Betsy! 1798 02:21:29,834 --> 02:21:30,704 [Cantar pneus] 1799 02:22:21,820 --> 02:22:33,173 [Relógio soa 4:00] 1800 02:22:55,102 --> 02:22:56,682 Quero a polícia, por favor. 1801 02:22:59,098 --> 02:23:01,752 Sede da polícia. Sargento Miles falando. 1802 02:23:02,574 --> 02:23:05,209 Você recebeu algum relatório de qualquer tipo de acidente... 1803 02:23:06,363 --> 02:23:09,827 qualquer acidente automobilístico com uma mulher nele? 1804 02:23:10,499 --> 02:23:12,440 Não. Não houve acidentes esta noite. 1805 02:23:12,440 --> 02:23:13,580 Quem está falando, por favor? 1806 02:24:11,147 --> 02:24:15,655 - Bang! Bang! Bang! - Ah, socorro! Ajuda! Estou morrendo! Ajuda! 1807 02:24:16,131 --> 02:24:17,155 [Manter] Coma! 1808 02:24:24,494 --> 02:24:27,237 - Agora me escutem, crianças- - [Telefone toca] 1809 02:24:30,247 --> 02:24:31,896 - Olá. - [Homem] Sr. Rath? 1810 02:24:31,921 --> 02:24:35,140 - Sim? - Esta é a sede da polícia de South Bay. 1811 02:24:35,140 --> 02:24:37,899 Sargento Haggerty falando. Temos a Sra. Rath aqui. 1812 02:24:37,899 --> 02:24:40,375 Nós a pegamos andando na Merrick Parkway. 1813 02:24:41,071 --> 02:24:44,415 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. Um pouco cansado, talvez. 1814 02:24:44,415 --> 02:24:46,690 Mas- Ela tem uma licença de operador? 1815 02:24:47,348 --> 02:24:50,280 Sim claro. Eu vou trazer isso imediatamente. Posso falar com ela, por favor? 1816 02:24:50,280 --> 02:24:52,652 Espere. Ele quer para falar com você. 1817 02:24:57,955 --> 02:25:00,120 - Olá. - Você está bem, querido? 1818 02:25:00,120 --> 02:25:02,946 Sim, estou bem. Acabei de ficar sem gasolina. 1819 02:25:03,429 --> 02:25:05,664 [Risos] Isso é maravilhoso. 1820 02:25:05,664 --> 02:25:09,189 Por favor, não ria. Eu não estou com vontade. 1821 02:25:09,189 --> 02:25:12,007 Eu dirigi tanto tempo. Eu simplesmente não sinto vontade de rir. 1822 02:25:12,537 --> 02:25:14,890 - Como estão as crianças? - Ah, eles estão bem. 1823 02:25:14,890 --> 02:25:18,360 A Sra. Manter está aqui com eles. Existe alguma acusação contra você? 1824 02:25:18,360 --> 02:25:20,053 Apenas diga a ele para traga a licença. 1825 02:25:20,053 --> 02:25:24,520 Não, não há cobrança. Venha rápido, você faria? Eu quero falar com você. 1826 02:25:24,520 --> 02:25:26,972 eu estarei lá em cinco minutos, querido. 1827 02:25:28,111 --> 02:25:32,554 O que eu te disse? Isso acontece em todas as famílias para as quais trabalhei. 1828 02:25:33,951 --> 02:25:36,472 Comer! 1829 02:25:45,014 --> 02:25:47,635 [Telefone toca] 1830 02:25:48,365 --> 02:25:50,481 - Sim? - Eu te acordei? 1831 02:25:50,524 --> 02:25:53,084 Não, não. Estou acordado há horas. 1832 02:25:53,184 --> 02:25:56,244 Eu posso entender isso, tudo bem. Eu também sou um madrugador. 1833 02:25:56,797 --> 02:26:00,152 Por que te liguei, estou indo embora para a costa amanhã à noite... 1834 02:26:00,152 --> 02:26:01,722 e eu gostaria muito ter você comigo. 1835 02:26:02,714 --> 02:26:05,181 Se você puder estar aqui no apartamento por volta das 10:00 desta noite... 1836 02:26:05,718 --> 02:26:07,420 eu vou explicar a situação para você... 1837 02:26:07,420 --> 02:26:09,996 e podemos repassar alguns detalhes juntos sem pressa. 1838 02:26:10,302 --> 02:26:11,376 Você consegue? 1839 02:26:15,800 --> 02:26:17,374 Receio que não, senhor. 1840 02:26:17,374 --> 02:26:20,210 Ah, você não terá que se preocupar com um trem. Vou mandar você para casa no meu carro. 1841 02:26:20,699 --> 02:26:22,068 Oh não. Não é isso. 1842 02:26:22,696 --> 02:26:23,736 É só isso- 1843 02:26:24,865 --> 02:26:28,816 Bem, eu... tenho que estar em casa com minha família esta noite. 1844 02:26:30,320 --> 02:26:32,065 Eu queria que você fosse no lugar de Bill Ogden. 1845 02:26:32,703 --> 02:26:34,882 Eu entendo. 1846 02:26:36,030 --> 02:26:37,924 eu gostaria muito ter você comigo, Tom. 1847 02:26:37,992 --> 02:26:39,358 Bem, eu também gostaria. 1848 02:26:39,989 --> 02:26:42,714 É uma oportunidade maravilhosa. Não pense que não aprecio isso. 1849 02:26:43,812 --> 02:26:45,080 Mas- 1850 02:26:47,120 --> 02:26:50,890 Bem, você se lembra daqueles Das 9h às 17h, pessoal, de quem vocês estavam falando? 1851 02:26:51,706 --> 02:26:55,221 - Sim. - Receio ser um deles. 1852 02:26:57,108 --> 02:26:59,769 - Eu vejo. - Desculpe. 1853 02:26:59,769 --> 02:27:04,003 Não. Não há necessidade de se desculpar. Não há necessidade de nada assim. 1854 02:27:04,003 --> 02:27:05,709 Nós temos que ter ambos os tipos, você sabe. 1855 02:27:05,709 --> 02:27:07,234 Não se pode fazer nada sem o outro. 1856 02:27:07,887 --> 02:27:11,133 E se eu pudesse escolher novamente, Eu tenho uma ideia de que é isso que eu seria- 1857 02:27:11,133 --> 02:27:14,618 9h00 às 17h00 e casa e... família. 1858 02:27:16,475 --> 02:27:18,480 Bem, isso é meu plano de qualquer maneira. 1859 02:27:18,480 --> 02:27:20,120 tenho certeza você está certo, Tom. 1860 02:27:20,120 --> 02:27:22,583 Estou decepcionado, mas tenho certeza que você está certo. 1861 02:27:23,552 --> 02:27:26,411 De qualquer forma, você poderia aparecer e me ver quando você entrar? 1862 02:27:27,033 --> 02:27:29,795 Eu farei isso, e muito obrigado, senhor. 1863 02:27:29,795 --> 02:27:31,999 E traga junto sua versão do discurso. 1864 02:27:32,788 --> 02:27:35,771 Nós vamos resolver isso juntos, e você pode trabalhar nisso enquanto eu estiver fora. 1865 02:27:36,544 --> 02:27:38,094 Obrigado, senhor. 1866 02:27:59,572 --> 02:28:01,197 Bom dia, senhor. 1867 02:28:03,634 --> 02:28:05,750 Bom dia. 1868 02:28:26,944 --> 02:28:29,510 Entre, Sr. Rath. 1869 02:28:29,510 --> 02:28:33,407 Obrigado, juiz. Esta é a Sra. Rath. Juiz Bernstein. 1870 02:28:33,407 --> 02:28:35,541 - Como vai, Sra. Rath? - Como vai, juiz? 1871 02:28:35,541 --> 02:28:36,649 Você não pode se sentar, por favor? 1872 02:28:39,141 --> 02:28:41,002 Posso fechar esta porta? 1873 02:28:41,549 --> 02:28:43,205 Certamente. 1874 02:28:46,962 --> 02:28:49,280 Este é um pouco assunto pessoal. 1875 02:28:50,962 --> 02:28:53,036 E eu espero que você seja capaz para nos ajudar com isso. 1876 02:28:54,490 --> 02:28:56,061 Bem, vou tentar. 1877 02:29:00,488 --> 02:29:02,020 A situação é esta- 1878 02:29:04,541 --> 02:29:06,647 Tenho um filho na Itália. 1879 02:29:08,133 --> 02:29:11,568 A mãe é uma garota que conheci em Roma durante a guerra. 1880 02:29:13,153 --> 02:29:14,507 Nunca fomos casados... 1881 02:29:15,687 --> 02:29:18,595 e foi só alguns dias atrás que eu- 1882 02:29:19,496 --> 02:29:21,439 Eu aprendi com certeza sobre o menino. 1883 02:29:24,365 --> 02:29:27,648 O que eu quero fazer agora é mande algum dinheiro para eles... 1884 02:29:28,260 --> 02:29:33,925 $ 100 por mês regularmente e diretamente... 1885 02:29:33,925 --> 02:29:36,368 sem qualquer pessoal correspondência. 1886 02:29:38,455 --> 02:29:39,767 A questão é... 1887 02:29:40,887 --> 02:29:43,709 devo ir a um banco para um arranjo como esse... 1888 02:29:45,058 --> 02:29:47,463 ou você poderia lidar com isso para mim você mesmo? 1889 02:29:49,391 --> 02:29:51,544 Você quer que isso seja um acordo permanente? 1890 02:29:52,385 --> 02:29:54,904 Com o passar do tempo, quando podemos pagar... 1891 02:29:55,127 --> 02:29:58,449 gostaríamos de criar algum tipo de fundo fiduciário para a criança. 1892 02:29:59,215 --> 02:30:02,009 Enquanto isso, será permanente desde que tenhamos renda. 1893 02:30:09,124 --> 02:30:12,344 eu ficaria muito feliz mesmo para lidar com esse assunto sozinho. 1894 02:30:12,480 --> 02:30:14,394 eu estava esperando que você poderia. 1895 02:30:15,082 --> 02:30:20,237 Vou lhe enviar um cheque hoje à noite para o primeiro três meses e o nome e endereço. 1896 02:30:20,537 --> 02:30:23,544 E eu vou tê-lo no correio aéreo para Roma amanhã ao meio-dia. 1897 02:30:27,391 --> 02:30:29,343 Obrigado muito, juiz. 1898 02:30:29,662 --> 02:30:31,473 Agora, o que será as acusações são para isso? 1899 02:30:31,993 --> 02:30:33,461 Sem custo. 1900 02:30:34,527 --> 02:30:37,145 - Agradecemos isso. - Obrigado mesmo assim. 1901 02:30:37,855 --> 02:30:39,980 Isso é muito bom de você, juiz. 1902 02:30:41,353 --> 02:30:43,436 De jeito nenhum, Sra. Rath. 1903 02:30:43,436 --> 02:30:45,508 É um privilégio ter conhecido você. 1904 02:30:46,455 --> 02:30:48,054 Obrigado, senhor. 1905 02:30:48,939 --> 02:30:50,810 Adeus. 1906 02:31:00,602 --> 02:31:02,842 Nós dois estamos muito gratos para você, juiz. 1907 02:31:06,754 --> 02:31:09,737 Sr. Rath, deve ter sido num dia como este... 1908 02:31:10,418 --> 02:31:12,744 que o poeta me emocionei em cantar... 1909 02:31:12,744 --> 02:31:15,224 "Deus está em seu céu- está tudo bem com o mundo." 1910 02:31:19,455 --> 02:31:22,507 - Adeus, senhor. - Adeus. 1911 02:32:04,559 --> 02:32:06,436 Você se importaria se eu te contar... 1912 02:32:07,092 --> 02:32:08,459 Eu adoro você.